| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
05-27-2009, 10:15 AM
|
#31 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
 |
Re: Certificado de Estudios - Studies Certificate
absolutely nothing wrong with "enrolled in" or "entered this institution".
|
|
|
|
05-27-2009, 11:38 AM
|
#32 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: Asunción, Paraguay
Age: 34
Posts: 35
Rep Power: 16
|
Re: Certificado de Estudios - Studies Certificate
I feel something is happening to the fluidity in the second parragraph:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICATE OF STUDIES
Mister NAME, I.D. NUMBER and RUA (Student Record Number) NUMBER enrolled in this academic institution in the year YEAR having successfully completed the courses in the curriculum for the field of COMPUTER SCIENCE ENGINEERING and, as recorded in our files, his grades are expressed as follows: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- I think "having" is one of the problems... because the paragraph goes like this "Certifies that: Mister... enrolled in... having... and... his grades are...". Without the having in the middle makes more sense to me. Maybe a comma after the year. What do the experts think? Thanks in advance! Mauricio.- Last edited by mrei : 05-27-2009 at 11:58 AM. |
|
|
|
|
05-27-2009, 11:49 AM
|
#33 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079
 |
Re: Certificado de Estudios - Studies Certificate
I'm not an expert...but I like it. very fluid and academic sounding
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
05-27-2009, 11:51 AM
|
#34 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 89
Rep Power: 34
|
Re: Certificado de Estudios - Studies Certificate
ok as it is.
hermit |
|
|
|
|
05-27-2009, 12:02 PM
|
#35 |
|
Forum User
Join Date: May 2009
Location: Asunción, Paraguay
Age: 34
Posts: 35
Rep Power: 16
|
Re: Certificado de Estudios - Studies Certificate
Vicent! you are an expert! hehe
Thanks Hermit again! For majority of votes I leave it as it is then.  Thank you all! |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
