English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums

If you are new to these forums, this is the place where you can introduce yourself to the other members of the community.

Discussion about general fields of English to Spanish translation.

Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts.

A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets.

Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science.

Members can help one another find specific definitions and translations into Spanish on general medicine or any specific field, and share information with professionals specialized in medicine.

This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities.

Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects.

Discussions about general fields of Spanish to English translation.

This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system.

This forum deals with the specifics of translating the task associated with the process of researching, developing, promoting, selling, and distributing products or services.

In man’s quest to control nature, translators are increasingly required to translate tools, methods, and applied materials involved in this ever-changing and challenging field.

Discussions with other members and professionals about medical translations into English on specialized sub-branches comprising medicine, such as cardiology, paediatrics, neurology, or other fields such as sports medicine, research or public health.

Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances.

Discussions about how to translate Spanish Financial Statements and other accounting terms into English.

There are concepts, best practices, and general application-related information that many times requires further explanation to that provided in the available documentation containing the products’ features.

Programs, tools, post-editing, best practices and other topics related to translations processed by machine.

As you turn into a heavy user of CAT tools, you’ll find that you have common issues with other translators. The threads in this section are focused on providing tips and helping you out move ahead.

Getting to know how to create, maintain, and merge Translation Memories is a key factor to reach the best production output for quality jobs.

Share all you know about one of the most affordable and complete tools available in the market.

The most required tool in the market has lots of technical secrets to process any file format you need to translate.

If you need help with a very specific situation, this is the category to post and get answers from forum members.

Discussions on day-to-day use, programs and improvements to the Linux operating system in any of its versions.

Doubts, questions and suggestions on OmegaT, the open-source software application for translation based on Java framework.

Subjects related to the best practices for translation project management.

Questions and comments on general programs not related to CAT Tools.

Discussions about Spanish localization, Spanish Localisation, or Spanish L10N.

Discussions about Spanish Internationalization, Spanish Internationalisation or Spanish I18N.

Forum focused on the issues arising during the process of localizing a site into Spanish.

Discussions about the creation or modification of software to facilitate its use in the Spanish language.

Forum focused on the problems that may occur when converting layouts with text, graphics, photos, and other visual elements into Spanish.

This section contains information about training programs, courses, tutorials, lessons, and other ways of learning in any given language.

In this forum you can discuss general translation issues and problems.

This is the place where translator can discuss about their profession.

Exchange knowledge with other translators about usefull language resoureces. Gain access to on-line dictionaries and glossaries.

At this fourm, you will find threads that will help you to locate all major translator and interpreter organizations in the world.

At this forum you can find announcements of events about translation and for translators, and discuss and exchange information or experiences about them.

Use this forum to discuss any questions, concerns, and experiences you may have with general Spanish language issues.

This forum is intended to explore Spanish language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other Spanish linguistics issues.

Spanish has plenty of local slang words that aren't understood throughout the Spanish-speaking world. This forum can help you deal with Spanish slang words that are primarily used in a certain area.

Global Spanish, Neutral Spanish, Universal Spanish or Standard Spanish. Discuss which Global Spanish term or expression can be understood by all Spanish-speakers around the world.

United States Hispanic Spanish or United States Latino Spanish is more of a mix of dialects and cultures from over 20 countries in Latin America and has its own evolution in the United States. Discussions about Spanish for the United States.

Latin American Spanish, Spanish for Latin America or Spanish of Latin America. Disccussions about the different vocabulary and expressions of the Spanish language for each zone of Latin America and for all Latin America.

Iberian Spanish, Peninsular Spanish, European Spanish, Spanish of Spain or Spanish for Spain. Discussions about the Spanish Language used in Spain.

This forum is intended to explore general English language issues related to language usage that regularly cause problems and doubts.

This forum is intended to explore English language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other English linguistics issues.

English Slang consists of informal words involving the creation of new linguistic forms or adaptations. Explain and help your colleagues understand the meaning of these expressions, which differ from colloquial English.

American English has many spelling and phonology differences from English as used elsewhere. This forum aims at sharing examples and explanations of such differences.

Find and discuss divergence between American English and British English as well as variation in grammar, usage, spelling and vocabulary within United Kingdom English.

Some words and expressions are taken from British slang, while others are derived from Aboriginal terms and have become part of Australian English. Explain and help your colleagues understand Australian English expressions.

We would like everybody working in translations to and from Portuguese to use this category as meeting point to ask questions, share experiences, define terms, explore new quality assurance or technical approaches, debate about the Portuguese language.

Discussions with colleagues about grammar, style, vocabulary or other various fields, to help you in your French translation works or simply to enrich your francophone personal culture.

Discussions with colleagues about grammar, style, linguistics, slang, and tools to support your communication skills in the most widely spoken languages in the world.

As professional translators, there are many other topics we need to share. This category tries to provide a communication channel to discuss all these things.

Discuss anything related to sports, including the translation of sports terminology. Why is a bicycle kick called a "chilena” in Argentina? Is a home run a jonrón, a cuadrangular or simply a home run? Who is the best footballer in the world?

The world of literature encompasses many formats and styles. Come talk about any genre, including poetry, short stories, or the classics. We always love to hear about things we haven’t read and critique things that we have!

Offer and read opinions on any movie or television series, actor, filmmaker, etc. This category gives space to the entire entertainment industry, and there is always plenty to talk about.

Provide or request opinions on singers, bands, songs, albums, labels, instruments, or anything else related to music, such as what you listen to while translating. Maybe meet at any concert, recital or show to hear good music.

What’s more difficult to translate than a joke? Two jokes! If there is one thing that is difficult to translate, it's jokes. Although, they can provide a nice five-minute break.

In addition to helping you escape from the daily grind, the purpose of this category is to share new places that allow you to open your mind and understand different cultures. You can recommend accommodations, transportation, places to eat, travel guides, anything!

Use this section for either suggesting ideas or submitting feedback about our Spanish Translators forums. Suggestions, constructive criticism, and other feedback will be appreciated.

If you believe that a new category would be helpful to this forums, please submit it here and we will consider it.

Use this category for making questions about English Spanish Translator Org or getting help about the usage of these forums.