+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: need a little help translating

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default need a little help translating

    I need to translate this in a format which is of course business like, can you please help?

    -- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals
    -- Focused on either remedial goals (to "catch-up") or enrichment (to "get-ahead")
    -- Our teachers and staff are available to meet with your student's teachers and administrators to help identify areas in need of improvement
    -- We will provide periodic feedback and assessment to parents so that they are able to track their child's progress


    Thanks so much for the help!

  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Quote Originally Posted by Marce24
    -- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals
    My contribution:

    -- El tutor (o Instructor particular) está pensado para los estudiantes que requieren/necesitan/buscan una enseñanza individualizada, específicamente adaptada de acuerdo a sus objetivos individuales.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    -- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals
    -- Focused on either remedial goals (to "catch-up") or enrichment (to "get-ahead")
    -- Our teachers and staff are available to meet with your student's teachers and administrators to help identify areas in need of improvement
    -- We will provide periodic feedback and assessment to parents so that they are able to track their child's progress
    El trabajo del tutor está diseñado para los estudiantes que necesitan enseñanza individual, específicamente adaptada a sus objetivos individuales.
    Ya sea con objetivos remediales (para actualizarse) o para enriquecer sus conocimientos (para avanzar).
    Nuestros profesores y personal en general están a la disposición de los profesores de sus estudiantes y administradores para ayudarlos a identificar las áreas que necesitan mejorarse.
    Periódicamente proporcionaremos retroalimentación y valoración de la actividad (del tutor) a los padres para que puedan conocer el progreso de sus hijos.

    Hope it helps!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    109

    Default Thanks!

    Muchas gracias por la ayuda!

  5. #5
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    ¡Por nada!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •