once upon a time - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

babli · 05-22-2008, 11:33 PM

I am trying to translate a story that begins with "once upon a time there lived a....".

can i say "hab�a una vez all� viv�o un......"?

Nira · 05-23-2008, 05:07 AM

El cuento podria empezar:

Habia una vez un/una ... que vivia en un bosque/palacio...

Saludos

Nira

babli · 05-23-2008, 05:31 AM

Gracias Nira!

exxc�ntrica · 05-23-2008, 12:28 PM

Hola babli, bienvenida al foro.

Casi todos los cuentos empiezan:

Erase una vez.....

Hebe · 05-23-2008, 12:33 PM

Tambi�n algunos cuentos infantiles comienzan con la frase "*erase una vez... una reina /princesa/ etc. se puede utilizar dependiendo de como quieras termonar la frase
Saludos

lauracipolla · 05-23-2008, 01:21 PM

No se olviden de algunos principios de cuentos del tipo: "Hace mucho, mucho tiempo en un país muy lejano vivía (una princesa...)"

A propósito de esto, me pregunto: ¿Se siguen contando cuentos a los niños o eso es algo pasado de moda?

SandraT · 05-23-2008, 01:40 PM

Pues claro que se le siguen contando cuentos a los ni�os...tu pregunta me hizo mucha gracia.

Hay algunos, como el m�o, que no se va a dormir hasta que no le hago o le leo un cuento. Esa tradici�n no creo que se vaya a perder nunca.

Yo siempre comienzo con "Hab�a una vez..."

lauracipolla · 05-23-2008, 02:02 PM

bueno, sandra... yo tengo sobrinos (HERMOSOS!) y me encanta jugar con ellos, pero rara vez estoy a la hora de dormir... de todas maneras, sé cómo les gustan a los chicos las historias, cualquier cosa que uno les cuente... lo que me intriga es si se siguen contando historias de ogros, princesas, brujas, madrastras malas, niñas a las que les ocurren terribles cosas con lobos y manzanas envenenadas, por ej... o si los temas han variado... ¿no hay niñas heroínas, valientes, independizadas en los cuentos? yo me niego a relatar esas cosas (con las que me crié, claro)... a mis sobrinos les cuento fábulas con animales (que destacan algún valor moral), o les invento historias basadas en anécdotas donde ellos son protagonistas, tratando de entretenerlos, nomás.

SandraT · 05-23-2008, 02:32 PM

�Ah! es ahora que te entiendo. Bueno, a mi me cuesta leer las partes de los cuentos en que pasa algo tr�gico. POr ejemplo, el le�ador que le sac� el coraz�n a un jabal� para hacerlo pasar por el de la bella durmiente, eso no lo cuento nunca.

Ni aunque est� leyendo el libro, esas cosas siempre las sustituyo por otras. Pero es dif�cil no contar esas historias pues han ido pasando de una generaci�n a otra y adem�s es muy com�n encontrarse esos libros. Nada, que la parte "fea" de los cuentos las cambio, siempre.
Por otra parte, hago como t� con tus sobris. Siempre buscando alguna ense�anza. Lo peor es cuando invento una historia y el d�a o la semana siguiente me pide esa historia y lo cierto es que no recuerdo muy bien...entonces es �l propiamente quien me relata lo que olvido

...estoy segura que a muchas otras personas les sucede igual.

lauracipolla · 05-23-2008, 02:38 PM

Quote:

Originally Posted by SandraT

Lo peor es cuando invento una historia y el d�a o la semana siguiente me pide esa historia y lo cierto es que no recuerdo muy bien...entonces es �l propiamente quien me relata lo que olvido

...estoy segura que a muchas otras personas les sucede igual.

pero eso es lo bueno, sandra! que ellos recuerden la historia y te la cuenten! jaja. son divinos...

05-22-2008, 11:33 PM	#1
babli New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	once upon a time I am trying to translate a story that begins with "once upon a time there lived a....". can i say "hab�a una vez all� viv�o un......"?

05-23-2008, 05:07 AM	#2
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 72 Rep Power: 444	Habia una vez un/una... El cuento podria empezar: Habia una vez un/una ... que vivia en un bosque/palacio... Saludos Nira

05-23-2008, 12:28 PM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 951 Rep Power: 780	Hola babli, bienvenida al foro. Casi todos los cuentos empiezan: Erase una vez..... __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-23-2008, 12:33 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 910 Rep Power: 2087	Tambi�n algunos cuentos infantiles comienzan con la frase "erase una vez... una reina /princesa/ etc. se puede utilizar dependiendo de como quieras termonar la frase Saludos __________________ Hebe* ♥ ♫

05-23-2008, 01:40 PM	#7
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	Pues claro que se le siguen contando cuentos a los ni�os...tu pregunta me hizo mucha gracia. Hay algunos, como el m�o, que no se va a dormir hasta que no le hago o le leo un cuento. Esa tradici�n no creo que se vaya a perder nunca. Yo siempre comienzo con "Hab�a una vez..." __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-23-2008, 05:31 AM	#3
babli New Member Join Date: May 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	Gracias Nira!

05-23-2008, 01:21 PM	#6
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 432	No se olviden de algunos principios de cuentos del tipo: "Hace mucho, mucho tiempo en un país muy lejano vivía (una princesa...)" A propósito de esto, me pregunto: ¿Se siguen contando cuentos a los niños o eso es algo pasado de moda?

05-23-2008, 02:02 PM	#8
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 271 Rep Power: 432	bueno, sandra... yo tengo sobrinos (HERMOSOS!) y me encanta jugar con ellos, pero rara vez estoy a la hora de dormir... de todas maneras, sé cómo les gustan a los chicos las historias, cualquier cosa que uno les cuente... lo que me intriga es si se siguen contando historias de ogros, princesas, brujas, madrastras malas, niñas a las que les ocurren terribles cosas con lobos y manzanas envenenadas, por ej... o si los temas han variado... ¿no hay niñas heroínas, valientes, independizadas en los cuentos? yo me niego a relatar esas cosas (con las que me crié, claro)... a mis sobrinos les cuento fábulas con animales (que destacan algún valor moral), o les invento historias basadas en anécdotas donde ellos son protagonistas, tratando de entretenerlos, nomás.

05-23-2008, 02:32 PM	#9
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	�Ah! es ahora que te entiendo. Bueno, a mi me cuesta leer las partes de los cuentos en que pasa algo tr�gico. POr ejemplo, el le�ador que le sac� el coraz�n a un jabal� para hacerlo pasar por el de la bella durmiente, eso no lo cuento nunca. Ni aunque est� leyendo el libro, esas cosas siempre las sustituyo por otras. Pero es dif�cil no contar esas historias pues han ido pasando de una generaci�n a otra y adem�s es muy com�n encontrarse esos libros. Nada, que la parte "fea" de los cuentos las cambio, siempre. Por otra parte, hago como t� con tus sobris. Siempre buscando alguna ense�anza. Lo peor es cuando invento una historia y el d�a o la semana siguiente me pide esa historia y lo cierto es que no recuerdo muy bien...entonces es �l propiamente quien me relata lo que olvido ...estoy segura que a muchas otras personas les sucede igual. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search