need a little help translating - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Marce24 · 05-20-2008, 01:01 PM

I need to translate this in a format which is of course business like, can you please help?

-- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals
-- Focused on either remedial goals (to "catch-up") or enrichment (to "get-ahead")
-- Our teachers and staff are available to meet with your student's teachers and administrators to help identify areas in need of improvement
-- We will provide periodic feedback and assessment to parents so that they are able to track their child's progress

Thanks so much for the help!

mem286 · 05-20-2008, 07:34 PM

Quote:

Originally Posted by Marce24

-- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals

My contribution:

-- El tutor (o Instructor particular) est� pensado para los estudiantes que requieren/necesitan/buscan una ense�anza individualizada, espec�ficamente adaptada de acuerdo a sus objetivos individuales.

SandraT · 05-21-2008, 08:47 AM

Quote:

-- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals
-- Focused on either remedial goals (to "catch-up") or enrichment (to "get-ahead")
-- Our teachers and staff are available to meet with your student's teachers and administrators to help identify areas in need of improvement
-- We will provide periodic feedback and assessment to parents so that they are able to track their child's progress

El trabajo del tutor est� dise�ado para los estudiantes que necesitan ense�anza individual, espec�ficamente adaptada a sus objetivos individuales.
Ya sea con objetivos remediales (para actualizarse) o para enriquecer sus conocimientos (para avanzar).
Nuestros profesores y personal en general est�n a la disposici�n de los profesores de sus estudiantes y administradores para ayudarlos a identificar las �reas que necesitan mejorarse.
Peri�dicamente proporcionaremos retroalimentaci�n y valoraci�n de la actividad (del tutor) a los padres para que puedan conocer el progreso de sus hijos.

Hope it helps!

Marce24 · 05-22-2008, 12:54 PM

Muchas gracias por la ayuda!

SandraT · 05-22-2008, 12:56 PM

�Por nada!

05-20-2008, 01:01 PM	#1
Marce24 New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 Rep Power: 12	need a little help translating I need to translate this in a format which is of course business like, can you please help? -- Tutoring is designed for students who want one-on-one instruction, specifically tailored to their individual goals -- Focused on either remedial goals (to "catch-up") or enrichment (to "get-ahead") -- Our teachers and staff are available to meet with your student's teachers and administrators to help identify areas in need of improvement -- We will provide periodic feedback and assessment to parents so that they are able to track their child's progress Thanks so much for the help!

05-22-2008, 12:54 PM	#4
Marce24 New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 5 Rep Power: 12	Thanks! Muchas gracias por la ayuda!

05-22-2008, 12:56 PM	#5
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 809	�Por nada! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)