+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: help in translating

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    129

    Post help in translating

    necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

    I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

    I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

    muchicimas gracias

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,271
    Rep Power
    1208

    Default Suggestion

    Te sugiero una opción:

    Nombro a *** como mi letrado con amplias facultades para realizar todos los actos procesales que considere necesarios y pertinentes ante ***. En forma expresa, incluyo dentro de sus facultades la de agregar las causales que mejor se adecuen a mis intereses.

    Prometo solemnemente desarrollar mi mandato según mi leal saber y entender ante quienes llegaren a participar del proceso y respetando el secreto profesional.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Nueva York
    Posts
    38
    Rep Power
    130

    Default

    Nombro a…como mi representante legal con potestad de realizar todas las diligencias necesarias y pertinentes en el procesamiento de la presente causa ante... Incluyo expresamente dentro de su potestad la facultad de añadir cualquier fundamento que mi representante considere haga valer mis intereses.

    Me comprometo bajo juramento a ejercer el cargo con mi mayor empeño sin excluir a ninguna persona ni comprometer la confidencialidad de los actos en cuestión.

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    I live in the San Diego California area
    Posts
    7
    Rep Power
    122

    Thumbs up Aqui esta la traducción que te pueda servir

    Quote Originally Posted by shirley
    necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

    I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

    I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

    muchicimas gracias
    ¨Yo designo ...como mi abogado, con facultad de ejercer todos los actos necesarios y utiles en el proceso de este caso que esta delante de... Expresivamente incluyo dentro de estas facultades, autorizacion de añadir cualquier base que mi abogado crea ser favorable para mi

    or: crea ser beneficiario para mi


    espero que te ayude....Josefina

  5. #5
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    una opción mas

    Yo designo a ________ como mi apoderado con facultad para ejecutar todos los actos que sean necesarios para procesar el caso presentado ante _______.
    Incluyo de forma expresa dentro de estas facultades la autoridad para agregar cualquier causal que a criterio de mi apoderado se ajuste adecuadamente a mis mejores intereses.

    Prometo solemnemente desempeñar este cargo a mi entera capacidad sin hacer exepción de personas o guardando la confidencialidad de éstos procedimientos


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  6. #6
    New Member
    Join Date
    Apr 2007
    Posts
    7
    Rep Power
    121

    Default re. help with translation

    Quote Originally Posted by shirley
    necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

    I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

    I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

    muchicimas gracias
    Elijo ... como mi abogado con la abilidad para ejecutar todo lo necessario y los actos utiles en el processo de este caso antes ... yo expresamente he figurado en estas abilidades, el permiso para añadir cualquier motivo/asunto que mi abogado vea como beneficiente a mis intereses.

    prometo bajo juramento solemne y juro llevar a cabo este puesto con toda mi abilidad sin exepcion a las personas o los secretos de estos procedimiento, asi que ayudame Dios.

    cheers!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •