help in translating - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

shirley · 01-14-2007, 11:35 AM

necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

muchicimas gracias

reminder · 01-30-2007, 06:36 PM

Te sugiero una opci�n:

Nombro a *** como mi letrado con amplias facultades para realizar todos los actos procesales que considere necesarios y pertinentes ante ***. En forma expresa, incluyo dentro de sus facultades la de agregar las causales que mejor se adecuen a mis intereses.

Prometo solemnemente desarrollar mi mandato seg�n mi leal saber y entender ante quienes llegaren a participar del proceso y respetando el secreto profesional.

Claudio Fernandez · 03-21-2007, 10:58 AM

Nombro a�como mi representante legal con potestad de realizar todas las diligencias necesarias y pertinentes en el procesamiento de la presente causa ante... Incluyo expresamente dentro de su potestad la facultad de a�adir cualquier fundamento que mi representante considere haga valer mis intereses.

Me comprometo bajo juramento a ejercer el cargo con mi mayor empe�o sin excluir a ninguna persona ni comprometer la confidencialidad de los actos en cuesti�n.

JOR2 · 03-26-2007, 11:22 AM

Quote:

Originally Posted by shirley

necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

muchicimas gracias

�Yo designo ...como mi abogado, con facultad de ejercer todos los actos necesarios y utiles en el proceso de este caso que esta delante de... Expresivamente incluyo dentro de estas facultades, autorizacion de a�adir cualquier base que mi abogado crea ser favorable para mi

or: crea ser beneficiario para mi

espero que te ayude....Josefina

Hebe · 03-26-2007, 01:13 PM

una opci�n mas

Yo designo a ________ como mi apoderado con facultad para ejecutar todos los actos que sean necesarios para procesar el caso presentado ante _______.
Incluyo de forma expresa dentro de estas facultades la autoridad para agregar cualquier causal que a criterio de mi apoderado se ajuste adecuadamente a mis mejores intereses.

Prometo solemnemente desempe�ar este cargo a mi entera capacidad sin hacer exepci�n de personas o guardando la confidencialidad de �stos procedimientos

mbenavides08 · 04-08-2007, 06:33 PM

Quote:

Originally Posted by shirley

necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes:

I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest.

I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God.

muchicimas gracias

Elijo ... como mi abogado con la abilidad para ejecutar todo lo necessario y los actos utiles en el processo de este caso antes ... yo expresamente he figurado en estas abilidades, el permiso para a�adir cualquier motivo/asunto que mi abogado vea como beneficiente a mis intereses.

prometo bajo juramento solemne y juro llevar a cabo este puesto con toda mi abilidad sin exepcion a las personas o los secretos de estos procedimiento, asi que ayudame Dios.

cheers!

01-14-2007, 11:35 AM	#1
shirley New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 5 Rep Power: 27	help in translating necesito ayuda traducir al espanol los parafos siguentes: I designate ..... as my advocate with faculties to perform all necessary and useful acts in the process of this case before the.... I expressly include in these faculties the authority to add any grounds as my advocate sees fit to be in my best interest. I promise under solemn oath and pledge to carry out this office to be best of my ability without exception to persons or secrecy of these procedures , so help me God. muchicimas gracias

01-30-2007, 06:36 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Suggestion Te sugiero una opci�n: Nombro a * como mi letrado con amplias facultades para realizar todos los actos procesales que considere necesarios y pertinentes ante *. En forma expresa, incluyo dentro de sus facultades la de agregar las causales que mejor se adecuen a mis intereses. Prometo solemnemente desarrollar mi mandato seg�n mi leal saber y entender ante quienes llegaren a participar del proceso y respetando el secreto profesional.

03-26-2007, 01:13 PM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	una opci�n mas Yo designo a ________ como mi apoderado con facultad para ejecutar todos los actos que sean necesarios para procesar el caso presentado ante _______. Incluyo de forma expresa dentro de estas facultades la autoridad para agregar cualquier causal que a criterio de mi apoderado se ajuste adecuadamente a mis mejores intereses. Prometo solemnemente desempe�ar este cargo a mi entera capacidad sin hacer exepci�n de personas o guardando la confidencialidad de �stos procedimientos __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

03-21-2007, 10:58 AM	#3
Claudio Fernandez Forum User Join Date: Mar 2007 Location: Nueva York Posts: 31 Rep Power: 27	Nombro a�como mi representante legal con potestad de realizar todas las diligencias necesarias y pertinentes en el procesamiento de la presente causa ante... Incluyo expresamente dentro de su potestad la facultad de a�adir cualquier fundamento que mi representante considere haga valer mis intereses. Me comprometo bajo juramento a ejercer el cargo con mi mayor empe�o sin excluir a ninguna persona ni comprometer la confidencialidad de los actos en cuesti�n.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)