 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
04-17-2008, 03:46 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Apr 2008
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
need help translating this please
I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much
 1 sigase el tramite indicado 2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido 3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas 4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi: |
|
|
|
04-21-2008, 07:25 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 370
Rep Power: 138
|
Translation
¿Podrías mostrarnos cómo lo traducirías tu?
Así muestras tu mejor intento y nosotros te ayudamos. ¡¡Trabajo en equipo!!  |
|
|
|
|
04-21-2008, 11:52 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 742
Rep Power: 529
 |
Hola reminder, tienes razón.
de todas formas, ya está traducido en este post: http://www.english-spanish-translato...on-thanks.html BAT, please, don't double post!!
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
04-29-2008, 08:32 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Location: I live in Buenos Aires, Argentina
Age: 25
Posts: 21
Rep Power: 260
|
Hi Bat Cat!!!
I'd like to help you, but I need to see these sentences in CONTEXT!!!! Besides, I think you mutilated the sentences; I'm sure that they would make perfect sense if you post them just as they appear. Try to post them again! Love, ....::: Verónica :::.... |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
