need help translating this please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

BAT CAT · 04-17-2008, 04:46 PM

I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much

1 sigase el tramite indicado

2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido

3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas

4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda

el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi:

reminder · 04-21-2008, 08:25 AM

�Podr�as mostrarnos c�mo lo traducir�as tu?

As� muestras tu mejor intento y nosotros te ayudamos.

��Trabajo en equipo!!

exxc�ntrica · 04-21-2008, 12:52 PM

Hola reminder, tienes razón.

de todas formas, ya está traducido en este post:
http://www.english-spanish-translato...on-thanks.html

BAT, please, don't double post!!

Smurfette · 04-29-2008, 09:32 AM

Hi Bat Cat!!!

I'd like to help you, but I need to see these sentences in CONTEXT!!!! Besides, I think you mutilated the sentences; I'm sure that they would make perfect sense if you post them just as they appear.

Try to post them again!

Love,

....::: Verónica :::....

04-17-2008, 04:46 PM	#1
BAT CAT New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	need help translating this please I'm having trouble with the following, if anyone would be so kind as to help me...thanks so much 1 sigase el tramite indicado 2 apoderado judicial de los demandantes ... para los fines del poder conferido 3. lo previsto en el articulo... se decretan las siguientes pruebas 4 deseles el valor probatorio que conlleven a las documentales allegadas con la demanda el juzgado procede a dictar el fallo que en derecho corresponde dentro del proceso de la referencia previas las siguientes precisiones: se procede a fallar el presente asi:

04-21-2008, 08:25 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Translation �Podr�as mostrarnos c�mo lo traducir�as tu? As� muestras tu mejor intento y nosotros te ayudamos. ��Trabajo en equipo!!

04-21-2008, 12:52 PM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Hola reminder, tienes razón. de todas formas, ya está traducido en este post: http://www.english-spanish-translato...on-thanks.html BAT, please, don't double post!! __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-29-2008, 09:32 AM	#4
Smurfette Registered User Join Date: Apr 2008 Location: I live in Buenos Aires, Argentina Age: 27 Posts: 24 Rep Power: 277	Hi Bat Cat!!! I'd like to help you, but I need to see these sentences in CONTEXT!!!! Besides, I think you mutilated the sentences; I'm sure that they would make perfect sense if you post them just as they appear. Try to post them again! Love, ....::: Verónica :::....

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)