Framework Agreement - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Hebe · 06-11-2007, 06:51 AM

Good morning dear colleagues

Has anyone seen this term translated as �Contrato Marco�?

Thanks in advance

SandraT · 06-11-2007, 10:20 AM

Yes my friend, I have heard the term and used it myself. My customers from Europe use it a lot. Don't know about U.S or U.K though...

Hebe · 06-11-2007, 10:34 AM

Gracias Sandy Amiga. No sab�a si el t�rmino "Contrato Marco" se utilizaba, me alegra poder confirmarlo contigo. Por otra parte perm�teme felicitarse por tu internalizaci�n. Cuando puedas me das unos tips para ver si me convierto en materia de exportaci�n. Tener clientes en Europa ser�a como un sue�o para mi.

SandraT · 06-11-2007, 11:15 AM

Bueno Hebe, la vdd es que mis clientes de Europa son de m�sica...I wish!! Soy ejecutiva de ventas internacionales para un sello discografico y ellos compran la musica...claro que de vez en cuando aparece una traduccion pero no es lo usual... Solo puedo sugerirte que grabes un disco y entonces te lo comercializo...

Hebe · 06-11-2007, 11:30 AM

No Por Dios !!!! Me Encanta La Musica Y Me Gusta Mucho Cantar Pero No Tengo Buena Voz ... No Ser�a Un Negocio Rentable Para Ti Je Je :

In-House · 07-30-2007, 01:38 PM

Hola Hebe
Yo tambi�n he visto mucho el t�rmino "Contrato Marco".
Saludos!

affrei · 08-10-2007, 07:13 AM

Hebe,
Yo soy abogada y al mismo timepo traductora freeelance. Cuando lei el termino, no lo entendi.

A que se refiere este tipo de contratos?

Gracias

Affrei

Hebe · 08-10-2007, 11:03 AM

Hola Affrei. un contrato marco es aquel que contiene las cl�usulas y condiciones generales comunes a varios contartos. Por ejemplo La adminsitradora de un centro comercial normalmente prepara un contrato marco con base al cual se redactan todos los contratos de arrendamientos de cada local de dicho centro comercial, con cl�usulas y condiciones generales comunes.

Espero haberte ayudado o por lo menos no haberte confundido

Saludos

Hebe

reminder · 09-05-2007, 06:35 PM

Another possibility would be "Contrato Modelo" or "Modelo de Contrato".

Mexican Translator · 12-13-2007, 06:12 PM

En lo personal... prefiero "Contrato Marco"... lo de "Modelo" me hace pensar que es un "magnífico" contrato...

06-11-2007, 06:51 AM	#1
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	Framework Agreement Good morning dear colleagues Has anyone seen this term translated as �Contrato Marco�? Thanks in advance __________________ Hebe ♥ ♫

06-11-2007, 10:20 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 849 Rep Power: 651	Yes my friend, I have heard the term and used it myself. My customers from Europe use it a lot. Don't know about U.S or U.K though... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-11-2007, 10:34 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	Gracias Sandy Amiga. No sab�a si el t�rmino "Contrato Marco" se utilizaba, me alegra poder confirmarlo contigo. Por otra parte perm�teme felicitarse por tu internalizaci�n. Cuando puedas me das unos tips para ver si me convierto en materia de exportaci�n. Tener clientes en Europa ser�a como un sue�o para mi. __________________ Hebe ♥ ♫

06-11-2007, 11:15 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 849 Rep Power: 651	Bueno Hebe, la vdd es que mis clientes de Europa son de m�sica...I wish!! Soy ejecutiva de ventas internacionales para un sello discografico y ellos compran la musica...claro que de vez en cuando aparece una traduccion pero no es lo usual... Solo puedo sugerirte que grabes un disco y entonces te lo comercializo... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

06-11-2007, 11:30 AM	#5
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	No Por Dios !!!! Me Encanta La Musica Y Me Gusta Mucho Cantar Pero No Tengo Buena Voz ... No Ser�a Un Negocio Rentable Para Ti Je Je : __________________ Hebe ♥ ♫

07-30-2007, 01:38 PM	#6
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Hola Hebe Yo tambi�n he visto mucho el t�rmino "Contrato Marco". Saludos!

08-10-2007, 07:13 AM	#7
affrei New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	frame agreement Hebe, Yo soy abogada y al mismo timepo traductora freeelance. Cuando lei el termino, no lo entendi. A que se refiere este tipo de contratos? Gracias Affrei

08-10-2007, 11:03 AM	#8
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 856 Rep Power: 1559	Hola Affrei. un contrato marco es aquel que contiene las cl�usulas y condiciones generales comunes a varios contartos. Por ejemplo La adminsitradora de un centro comercial normalmente prepara un contrato marco con base al cual se redactan todos los contratos de arrendamientos de cada local de dicho centro comercial, con cl�usulas y condiciones generales comunes. Espero haberte ayudado o por lo menos no haberte confundido Saludos Hebe __________________ Hebe ♥ ♫

09-05-2007, 06:35 PM	#9
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 454	Contrato Another possibility would be "Contrato Modelo" or "Modelo de Contrato".

12-13-2007, 06:12 PM	#10
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 415	En lo personal... prefiero "Contrato Marco"... lo de "Modelo" me hace pensar que es un "magnífico" contrato...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search