| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-07-2008, 05:52 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Oct 2008
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
Facilitation and transaction agreement
Hi!
I need help to translate these capitalized words into Spanish. 1) Facilitation and transaction agreement 2) an exercise price in consideration for its receiving the right and option mentioned in (a) above of dollars XXXX calculated based upon the effective percentage of XXXX being purchased, multiplied against the total valuation of dollars ***. 3) Whereas, consquently, the Current X Shareholders directly or indirectly own, and are the beneficial owners of, in the aggregate, 90,549% of the issued and outstanding capital stock and voting rights of yyy, through their holdings in zzz and vvv, which are sole holding companies, and their direct holdings in yyy. Thank you very much! Last edited by UGE : 10-08-2008 at 06:00 AM. |
|
|
|
10-23-2008, 10:20 AM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2007
Location: Maracay. Aragua State. Venezuela
Posts: 27
Rep Power: 35
|
Facilitation and transaction agreement
Hi.
Facilitation and transaction agreement = Acuerdo de transacción y ayuda multiplied against the total valuation of dollars = Multiplicado por el valor total en dólares sole holding companies = Sociedades tenedoras únicas direct holdings = Sociedades tenedoras directas. You are welcome.
__________________
 El nueve es un seis que se superó a sí mismo
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
