Me pueden ayudar con esto spanis 2 English por favor gracias - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

josem1948 · 01-18-2008, 10:53 AM

Un dise�o original toma tiempo para crear. En Parque, nos consideramos especialistas en la creaci�n de identidad corporativa. Proporcionamos dise�os de logo para todo tipo de negocios y otros servicios de dise�o. Su imagen es importante. Su identidad corporativa tiene segundos para impresionar a un cliente potencial con su marca. Su logo no tiene precio. En Parque proporciona dise�os imponentes, cuando En Parque, termina su logo, transferimos el 100% de los derechos a usted e incluso ofrecemos un contrato por escrito que demuestra su propiedad, como este, Nuestro trabajo es 100% garantizado. No sea enga�ado por nuestros precios bajos la calidad es Excelente.Como tambi�n dise�amos cualquier tipo de dise�o grafico garantizado

Aba · 03-18-2008, 01:34 PM

In the understanding �Parque� is a company name:

An original design takes time to create. In Parque we consider ourselves specialists in the creation of corporate identity. We provide logo designs for all type of businesses and other design services. Your image is important. Your corporative identity has seconds to impress a potential client with your brand. Your logo doesn�t have a price. In Parque we provide impressive designs. When in Parque we finish your logo, we transfer 100% of the rights to you and we even offer a contract in writing that demonstrates your property, like this one. Our work is 100% guaranteed. Don�t be deceived by our low prices, the quality is Excellent. We also design any type of graphic design guaranteed.

Leslie M · 03-18-2008, 02:21 PM

Yo te ayudar� a comenzar para ver hasta donde llegas.

An original design is an enduring creation. It must be meticulously conceived. At Parque, we consider ourselves specialists in the field of corporate identity. We provide logo designs for all types of business endeavors as well as other design services.

Intenta t� a hacer el resto. Si te trancas o te bloqueas tratar� de ayudar.

ActsCh7 · 05-28-2008, 09:02 AM

Josem1948,

There is room to polish the last sentence depending on your intent. Otherwise, this reads very much like any American business advertisement.

Traducci�n:

An original design takes time to create. At Parque we are considered specialists in the creation of corporate identity. We provide logos and other design services for all types of businesses. Your image is important. Your corporate identity has seconds to make an impression on a potential client with your mark. Your logo is priceless. Parque provides imposing designs. When Parque finishes your logo, we transfer 100% of the rights to you and we even offer a written contract that shows it is your property. Our work is 100% guaranteed. Do not let our low prices deceive you, our quality is Excellent! Likewise, we design any type of guaranteed graphic design.

Sometido respetuoso,

Steve

ElVizconde · 07-06-2008, 10:59 PM

I still don't understand why translators in the forum have to translate without been paid. Esto significa no darle el sitio que este bello trabajo merece.

exxc�ntrica · 07-07-2008, 06:48 AM

Estoy contigo Vizconde!

IUS · 07-09-2008, 09:56 AM

Quote:

Originally Posted by ElVizconde

I still don't understand why translators in the forum have to translate without been paid. Esto significa no darle el sitio que este bello trabajo merece.

Hay casos, y casos, y cada uno es libre de hacerlo o no, lo que no es aceptable es como actu� Pinoy1981.

Veronica · 07-11-2008, 01:16 PM

I agree with IUS, if someone wants to translate a long paragraph, they are free to do it.
I wouldn't... :P

andreap · 07-15-2008, 07:07 AM

Hello José:
It's ok to ask for help with a phrase or a couple of words, but a whole text is too much. You could hire a translator that could do a wonderful job for you. Needless to say, you have to pay for this service.

justinb · 07-30-2008, 02:02 PM

Thank you AndreaP. We are here to share ideas, discuss translations, and help when we can, but we are not here to provide free services.

01-18-2008, 10:53 AM	#1
josem1948 New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Me pueden ayudar con esto spanis 2 English por favor gracias Un dise�o original toma tiempo para crear. En Parque, nos consideramos especialistas en la creaci�n de identidad corporativa. Proporcionamos dise�os de logo para todo tipo de negocios y otros servicios de dise�o. Su imagen es importante. Su identidad corporativa tiene segundos para impresionar a un cliente potencial con su marca. Su logo no tiene precio. En Parque proporciona dise�os imponentes, cuando En Parque, termina su logo, transferimos el 100% de los derechos a usted e incluso ofrecemos un contrato por escrito que demuestra su propiedad, como este, Nuestro trabajo es 100% garantizado. No sea enga�ado por nuestros precios bajos la calidad es Excelente.Como tambi�n dise�amos cualquier tipo de dise�o grafico garantizado

03-18-2008, 02:21 PM	#3
Leslie M Forum User Join Date: Mar 2008 Location: Moca, Puerto Rico Age: 62 Posts: 68 Rep Power: 232	Parque Yo te ayudar� a comenzar para ver hasta donde llegas. An original design is an enduring creation. It must be meticulously conceived. At Parque, we consider ourselves specialists in the field of corporate identity. We provide logo designs for all types of business endeavors as well as other design services. Intenta t� a hacer el resto. Si te trancas o te bloqueas tratar� de ayudar.

05-28-2008, 09:02 AM	#4
ActsCh7 Registered User Join Date: May 2008 Location: Des Moines, IA, USA Posts: 15 Rep Power: 131	English version of Spanish text Josem1948, There is room to polish the last sentence depending on your intent. Otherwise, this reads very much like any American business advertisement. Traducci�n: An original design takes time to create. At Parque we are considered specialists in the creation of corporate identity. We provide logos and other design services for all types of businesses. Your image is important. Your corporate identity has seconds to make an impression on a potential client with your mark. Your logo is priceless. Parque provides imposing designs. When Parque finishes your logo, we transfer 100% of the rights to you and we even offer a written contract that shows it is your property. Our work is 100% guaranteed. Do not let our low prices deceive you, our quality is Excellent! Likewise, we design any type of guaranteed graphic design. Sometido respetuoso, Steve

07-07-2008, 06:48 AM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Estoy contigo Vizconde! __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

07-11-2008, 01:16 PM	#8
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	I agree with IUS, if someone wants to translate a long paragraph, they are free to do it. I wouldn't... :P __________________ mmm...papas fritas.

03-18-2008, 01:34 PM	#2
Aba Registered User Join Date: Dec 2007 Posts: 14 Rep Power: 30	In the understanding �Parque� is a company name: An original design takes time to create. In Parque we consider ourselves specialists in the creation of corporate identity. We provide logo designs for all type of businesses and other design services. Your image is important. Your corporative identity has seconds to impress a potential client with your brand. Your logo doesn�t have a price. In Parque we provide impressive designs. When in Parque we finish your logo, we transfer 100% of the rights to you and we even offer a contract in writing that demonstrates your property, like this one. Our work is 100% guaranteed. Don�t be deceived by our low prices, the quality is Excellent. We also design any type of graphic design guaranteed.

07-06-2008, 10:59 PM	#5
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	I still don't understand why translators in the forum have to translate without been paid. Esto significa no darle el sitio que este bello trabajo merece.

07-15-2008, 07:07 AM	#9
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Hello José: It's ok to ask for help with a phrase or a couple of words, but a whole text is too much. You could hire a translator that could do a wonderful job for you. Needless to say, you have to pay for this service.

07-30-2008, 02:02 PM	#10
justinb Moderator Join Date: Feb 2008 Posts: 129 Rep Power: 129	Thank you AndreaP. We are here to share ideas, discuss translations, and help when we can, but we are not here to provide free services.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search