ayuda - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

anaines1014 · 05-20-2009, 10:30 AM

Hola soy nueva en el foro y necestar�a ayuda con un certificado de seguro que estoy traduciendo.
La frase es:

�2.500.000 each and every loss and in the annual aggregate: Pure financial loss, loss of use and recall combined

En general no entiendo bien toda la frase

Yo la traduje:

� 2.500.000 por todas y cada una de las p�rdidas, y en el agregado anual: P�rdida financiera pura, p�rdida del uso y retiro del mercado en forma combinada.

Pero no me gusta como queda.

Wolfgang · 06-01-2009, 11:38 AM

Hola Anaines,

Se que no te gusta, pero no veo ning�n problema con tu traducci�n.

05-20-2009, 10:30 AM	#1
anaines1014 New Member Join Date: May 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	ayuda Hola soy nueva en el foro y necestar�a ayuda con un certificado de seguro que estoy traduciendo. La frase es: �2.500.000 each and every loss and in the annual aggregate: Pure financial loss, loss of use and recall combined En general no entiendo bien toda la frase Yo la traduje: � 2.500.000 por todas y cada una de las p�rdidas, y en el agregado anual: P�rdida financiera pura, p�rdida del uso y retiro del mercado en forma combinada. Pero no me gusta como queda.

06-01-2009, 11:38 AM	#2
Wolfgang Forum User Join Date: May 2009 Location: New York, NY Posts: 49 Rep Power: 17	Re: ayuda Hola Anaines, Se que no te gusta, pero no veo ning�n problema con tu traducci�n. __________________ I'm available for English->Spanish or Spanish->English translations.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)