| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish to English Legal Translation This forum discusses how to translate documents drafted according to the common law and equity systems of Anglo-Saxon countries into their equivalent for countries governed by the civil law system. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-20-2009, 09:41 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
 |
ayuda
Concurren por sí en uso de sus porpios derechos? La mejor manera de decir en inglés cuál es?
|
|
|
|
02-20-2009, 09:56 AM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
 |
Re: ayuda
Quote:
HI Orchid !! A possible translation could be "The Parties appear (before me) in the use of their own rights. Hope it helps !!!!
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
02-20-2009, 10:10 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
|
Re: ayuda
Muchas gracias Hebe, puedo pensar entonces que APPEAR es el equivalente tanto de CONCURREN como de COMPARECEN ?
Crees que THEY ENSURE TO HAVE full and complete fulfillment of their civil rights , es una traduccion correcta para : Aseguran hallarse en el pleno goce yjercicico de sus derechos civiles? Gracias y disculpa tantasss preguntas |
|
|
|
|
02-20-2009, 11:11 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 599
Rep Power: 1079
|
Re: ayuda
Quote:
Hola Hebe!! "The parties (are appearing) appear of their own volition...or appear voluntarily...or appear on their own accord. Que piensas?
__________________
vicente 
|
|
|
|
|
|
02-20-2009, 11:24 AM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: ayuda
Quote:
Me gusta mucho tu traducción solo que yo usaría "they claim or they assert" en lugar de "They ensure" They claim to be fully entitled to their civil rights (por ejemplo)
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
02-20-2009, 11:27 AM
|
#6 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: ayuda
Quote:
Excelente versión Vicente !!
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
02-20-2009, 11:44 AM
|
#7 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2009
Posts: 23
Rep Power: 16
|
Re: ayuda
Gracias miles Hebe y Vicente!!!!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
