mayor de edad - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

diegonel · 04-12-2008, 10:27 AM

Hola Chicos!

Estoy traduciendo la car�tula de un exhorto. Entre los datos del demandado, est� la frase "mayor de edad" Lo traduje como

AGE OF LEGAL RESPONSABILITY

Est�n de acuerdo o hay alguna forma mejor dentro de lo legal?

Mucha gracias.

hugocar · 04-12-2008, 11:17 AM

Creo que tu traducci�n es buena.

diegonel · 04-12-2008, 11:45 AM

Gracias Hugo

vicente · 04-13-2008, 12:30 AM

Hola Diego:

The legal term for the age of legal responsibility (please note spelling

) is:

"Age of majority"

http://www.nolo.com/definition.cfm/T...E9239/alpha/A/

exxc�ntrica · 04-13-2008, 03:03 AM

Hola Diego, también se dice, en términos legales:

to be of age

to be of legal age

diegonel · 04-13-2008, 07:18 AM

Vicente
lo del "spelling" fue por escribir r�pido, gracias igual!

EXX, tambien encontr� tu opci�n en el dicc. al igual q la de vicente, pero la tercera era "age of legal responsability" y me hab�a guatado

.
Queria saber si la habian escuchado o le�do alguna vez?

Gracias x sus sugerencias, ver� cual elijo. Saludos a todos.

mem286 · 04-13-2008, 08:30 AM

Hola Diego!
Tal vez ya llego tarde... pero creo que lo m�s com�n (al menos siempre lo he visto as�) es "of legal age"

Saluditos!

vicente · 04-13-2008, 12:31 PM

Quote:

Originally Posted by diegonel

Vicente
lo del "spelling" fue por escribir rápido, gracias igual!

EXX, tambien encontré tu opción en el dicc. al igual q la de vicente, pero la tercera era "age of legal responsability" y me había guatado

.
Queria saber si la habian escuchado o leído alguna vez?

Gracias x sus sugerencias, veré cual elijo. Saludos a todos.

Diego:

lo del "spelling" fue por escribir rápido, gracias igual! Yo lo sabia amigo.

No se si la he escuchado o leido antes pero you certainly could use "age of legal responsibility" si te gusta. Igual que todos de las suregencias aqui. They all say the same thing.

Saludos!

diegonel · 04-13-2008, 05:27 PM

Gracias Mem, "it's never late"
Gracias Vicente.
Saludos, buen comienzo de semana

reminder · 05-21-2008, 09:49 AM

Since all the possible translations are correct, to choose one or the other, i.e. to prefer one of them is a question of preference.

04-12-2008, 10:27 AM	#1
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	mayor de edad Hola Chicos! Estoy traduciendo la car�tula de un exhorto. Entre los datos del demandado, est� la frase "mayor de edad" Lo traduje como AGE OF LEGAL RESPONSABILITY Est�n de acuerdo o hay alguna forma mejor dentro de lo legal? Mucha gracias.

04-12-2008, 11:17 AM	#2
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Est� bien Creo que tu traducci�n es buena.

04-13-2008, 12:30 AM	#4
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 599 Rep Power: 1079	Hola Diego: The legal term for the age of legal responsibility (please note spelling ) is: "Age of majority" http://www.nolo.com/definition.cfm/T...E9239/alpha/A/ __________________ vicente

04-13-2008, 03:03 AM	#5
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 1,146 Rep Power: 1148	Hola Diego, también se dice, en términos legales: to be of age to be of legal age __________________ �Los hombres son superiores a las mujeres porque Al� les otorg� la primacia sobre ellas. Portanto, di� a los varones el doble de lo que di� a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se leg� al hombre mayor calamidad que la mujer." *El Cor�n (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Al� a Maom� en el siglo VI)*

04-13-2008, 08:30 AM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,277 Rep Power: 1530	Hola Diego! Tal vez ya llego tarde... pero creo que lo m�s com�n (al menos siempre lo he visto as�) es "of legal age" Saluditos! __________________ ================= ====-mem286-====

04-12-2008, 11:45 AM	#3
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Gracias Hugo

04-13-2008, 07:18 AM	#6
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Vicente lo del "spelling" fue por escribir r�pido, gracias igual! EXX, tambien encontr� tu opci�n en el dicc. al igual q la de vicente, pero la tercera era "age of legal responsability" y me hab�a guatado . Queria saber si la habian escuchado o le�do alguna vez? Gracias x sus sugerencias, ver� cual elijo. Saludos a todos.

04-13-2008, 05:27 PM	#9
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Gracias Mem, "it's never late" Gracias Vicente. Saludos, buen comienzo de semana

05-21-2008, 09:49 AM	#10
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Preference Since all the possible translations are correct, to choose one or the other, i.e. to prefer one of them is a question of preference.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search