Semovientes....mi propuesta - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Candelux · 11-01-2006, 07:15 PM

Semovientes.....t�rmino jur�dico cuya traducci�n no encuentro nada sencilla

..... en contexto la palabra se us� de la siguiente manera:
"administrar todos los bienes muebles, inmuebles y semovientes...."
Mi opci�n?: "MIxed property"....
Sugerencias???

GRACIAS!!!

Mexican Translator · 11-02-2006, 10:56 AM

"Semovientes" se refiere a cualquier tipo de animal.

Me gustar�a que me dijeras el prop�sito de la traducci�n para apoyarte en el contexto.

rhenry · 11-06-2006, 10:04 AM

David tiene raz�n. Se refiere a cualquier especie de ganado.
En ingl�s dir�a "livestock" si no hay necesidad de especificar el animal.

Rick

Candelux · 11-06-2006, 11:02 AM

Gracias por sus respuestas!!!
Si, sab�a que "semovientes" es el t�rmino jur�dico para animales. No me convenc�a la opci�n "livestock" porque me parec�a de estilo pobre en una traducci�n p�blica de un poder general amplio. Hab�a pensado en "Mixed property" por que ven�a enumerando: "real, personal property" en mi traducci�n y me parec�a que los semovientes son muebles y adem�s en algunos casos registrables....
no s�, que les parece??
Gracias!!!!!

yolanda · 11-30-2006, 07:56 PM

Estoy de acuerdo con Rick. Es livestock. "Mixed Property" no da la idea de la clase de activo a que se refiere el texto. Soy abogada, as� que estoy segura. Y a la orden para otras cosas que necesiten
Yolanda

Nira · 10-25-2007, 10:42 PM

La palabra que se utiliza para cualquier tipo de propiedad en el campo legal del sistema Ingles es "chattels".

11-01-2006, 07:15 PM	#1
Candelux New Member Join Date: Oct 2006 Location: buenos aires Posts: 7 Rep Power: 29	Semovientes....mi propuesta Semovientes.....t�rmino jur�dico cuya traducci�n no encuentro nada sencilla ..... en contexto la palabra se us� de la siguiente manera: "administrar todos los bienes muebles, inmuebles y semovientes...." Mi opci�n?: "MIxed property".... Sugerencias??? GRACIAS!!!

10-25-2007, 10:42 PM	#6
Nira Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 65 Rep Power: 419	Chattels La palabra que se utiliza para cualquier tipo de propiedad en el campo legal del sistema Ingles es "chattels".

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-02-2006, 10:56 AM	#2
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 414	"Semovientes" se refiere a cualquier tipo de animal. Me gustar�a que me dijeras el prop�sito de la traducci�n para apoyarte en el contexto.

11-06-2006, 10:04 AM	#3
rhenry New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	David tiene raz�n. Se refiere a cualquier especie de ganado. En ingl�s dir�a "livestock" si no hay necesidad de especificar el animal. Rick

11-06-2006, 11:02 AM	#4
Candelux New Member Join Date: Oct 2006 Location: buenos aires Posts: 7 Rep Power: 29	Gracias por sus respuestas!!! Si, sab�a que "semovientes" es el t�rmino jur�dico para animales. No me convenc�a la opci�n "livestock" porque me parec�a de estilo pobre en una traducci�n p�blica de un poder general amplio. Hab�a pensado en "Mixed property" por que ven�a enumerando: "real, personal property" en mi traducci�n y me parec�a que los semovientes son muebles y adem�s en algunos casos registrables.... no s�, que les parece?? Gracias!!!!!

11-30-2006, 07:56 PM	#5
yolanda New Member Join Date: Nov 2006 Location: Bogot�, Colombia Posts: 9 Rep Power: 30	Estoy de acuerdo con Rick. Es livestock. "Mixed Property" no da la idea de la clase de activo a que se refiere el texto. Soy abogada, as� que estoy segura. Y a la orden para otras cosas que necesiten Yolanda

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)