Need to give notice to landlord - translation needed! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

feseto · 05-06-2008, 09:23 PM

Hi there,

Please could somebody help me write a short letter to my current landlord. I need to have this translated - or as near as possible please..

Hello,

I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

Thank you very much, Sarah

SandraT · 05-07-2008, 06:37 AM

Quote:

Hello,
I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

Thank you very much, Sarah

Hola:

Lo siento mucho pero necesito dejar el apartamento inmediatamente pues ha ocurrido una emergencia en el Reino Unido. El apartamento est� limpio y organizado y aqu� le dejo las llaves. El dep�sito de seguridad de 600 Euros cubrir� el costo de la renta de este mes (mayo) as� como las facturas del agua y la electricidad.
Muchas gracias,
Sarah

exxc�ntrica · 05-07-2008, 10:23 AM

Hola Sandra, en España decimos en vez de depósito de seguridad, fianza.

SandraT · 05-07-2008, 10:31 AM

Hola exx, como siempre un placer encontrarme contigo en el foro. Pues, sabes lo que es fianza aqu�? Pues lo que se paga para salir de la c�rcel (bail).

creo que solo hemos coincidido en las medias lunas...

exxc�ntrica · 05-07-2008, 11:34 AM

jejeje, pues sí, es verdad, en España también es esto, la fianza para salir de la cárcel.

05-06-2008, 09:23 PM	#1
feseto New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	Need to give notice to landlord - translation needed! Hi there, Please could somebody help me write a short letter to my current landlord. I need to have this translated - or as near as possible please.. Hello, I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills. Thank you very much, Sarah

05-07-2008, 10:23 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 754 Rep Power: 531	Hola Sandra, en España decimos en vez de depósito de seguridad, fianza. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-07-2008, 10:31 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 757 Rep Power: 610	Hola exx, como siempre un placer encontrarme contigo en el foro. Pues, sabes lo que es fianza aqu�? Pues lo que se paga para salir de la c�rcel (bail). creo que solo hemos coincidido en las medias lunas... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-07-2008, 11:34 AM	#5
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 754 Rep Power: 531	jejeje, pues sí, es verdad, en España también es esto, la fianza para salir de la cárcel. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)