Need to give notice to landlord - translation needed!

Hi there,

Please could somebody help me write a short letter to my current landlord. I need to have this translated - or as near as possible please..

Hello,

I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

Thank you very much, Sarah

Quote:

---

Hello,
I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

Thank you very much, Sarah

---

Hola:

Lo siento mucho pero necesito dejar el apartamento inmediatamente pues ha ocurrido una emergencia en el Reino Unido. El apartamento está limpio y organizado y aquí le dejo las llaves. El depósito de seguridad de 600 Euros cubrirá el costo de la renta de este mes (mayo) así como las facturas del agua y la electricidad.
Muchas gracias,
Sarah

Hola Sandra, en España decimos en vez de depósito de seguridad, fianza.

Hola exx, como siempre un placer encontrarme contigo en el foro. Pues, sabes lo que es fianza aquí? Pues lo que se paga para salir de la cárcel (bail). :eek: creo que solo hemos coincidido en las medias lunas...:D

jejeje, pues sí, es verdad, en España también es esto, la fianza para salir de la cárcel.