+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Need to give notice to landlord - translation needed!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Need to give notice to landlord - translation needed!

    Hi there,

    Please could somebody help me write a short letter to my current landlord. I need to have this translated - or as near as possible please..

    Hello,

    I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

    Thank you very much, Sarah

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default

    Hello,
    I am very sorry but I need to leave the apartment immediately because of an emergency in the UK . The apartment is clean and tidy and here are the keys. The security deposit of 600 euros will cover this months rent (May) and also water/electricity bills.

    Thank you very much, Sarah
    Hola:

    Lo siento mucho pero necesito dejar el apartamento inmediatamente pues ha ocurrido una emergencia en el Reino Unido. El apartamento está limpio y organizado y aquí le dejo las llaves. El depósito de seguridad de 600 Euros cubrirá el costo de la renta de este mes (mayo) así como las facturas del agua y la electricidad.
    Muchas gracias,
    Sarah
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    Hola Sandra, en España decimos en vez de depósito de seguridad, fianza.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1827

    Default

    Hola exx, como siempre un placer encontrarme contigo en el foro. Pues, sabes lo que es fianza aquí? Pues lo que se paga para salir de la cárcel (bail). creo que solo hemos coincidido en las medias lunas...
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1834

    Default

    jejeje, pues sí, es verdad, en España también es esto, la fianza para salir de la cárcel.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Help needed with translation
    By Jalle1987 in forum Spanish Language Topics
    Replies: 6
    Last Post: 12-31-2016, 11:51 PM
  2. New Translation needed
    By Wealthyone2 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-12-2010, 05:28 AM
  3. Translation Help Needed
    By agutowski in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-27-2009, 12:16 PM
  4. some translation help needed :(
    By the_nomad in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2008, 04:54 AM
  5. I want to give my landlord notice.
    By scubasooo in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 04-01-2008, 10:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •