| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Marketing Translation A specialized forum dealing with Spanish marketing, promotion, and advertising terms. Also share information with professionals specialized in Spanish marketing and advertising for the Spanish-speaking markets. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-20-2009, 12:29 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2009
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Translation Help Needed
I am in the process of developing a direct mail piece to first time homebuyers and would welcome your help in translating the following phrases.
"Have you just purchased your dream home?" "Get up to $8,000 from the First Time Homebuyers Credit!" Thanks |
|
|
|
07-20-2009, 01:04 PM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 184
Rep Power: 392
 |
Re: Translation Help Needed
Quote:
Since this is a commercial text, I think you need to find a professional translator. |
|
|
|
|
|
08-27-2009, 10:16 AM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Location: Caracas
Age: 55
Posts: 32
Rep Power: 24
|
Re: Translation Help Needed
¿Acaba usted de comprar la casa de sus sueños?
Obtenga hasta $8000 del Crédito Para Nuevos Compradores de Casa. Esta última frase no me termina de cuadrar, habría que ver que tan flexible es el titulo en inglés o si hay que darle una traducción literal |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
