+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Need help translating this!!!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    108

    Default Need help translating this!!!!

    i dont know if you can do this but if you can keep it at a basic spainsh, im in spainsh two.


    thanks alot guys im just having problems with this!







    1.)Roberto, Alfrado, Chaez, is going to acapulo on April 30th.
    2.)We are taking a round trip from milwukee to acapoco, Mexico.
    3.)The trip costed us a total price of 3,464,90 or 1,154.97 each.
    4.)we got to continental airline around 2:30
    5.)We departed From the Acapulco airport to our hotel on a bus.
    6.)We all got off the bus entered the beautiful lobby of El Mirador acapulo.
    7.)Its about 10 minutes away from the beach and had an awesome views.
    8.)We walked around the hotel looking at all the amazing views.
    9.)All of us got to our hotel to find some nice water on our bed and cool view off our baclcony.
    10.)We all unpacked our amenities which included lots of unspoilded caned foods,maps,guides,drinks and we each had our left over money with us.
    11.)We all got on our swim suits and went to relaxe by the pool but I had to get all my bathroom amenities to brush my teeth after horrible airline foods.
    10.)we all choose this area because it was by the beach and had great places to explore.
    13.)We plan on going to the beach and go clubbing at the clubs.
    14.)To get around the city we are planning to steal 3 bikes and ride around.
    Last edited by Hoffmann21; 04-22-2008 at 10:55 PM.

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    108

    Default

    anyone help please?

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    108

    Default

    if anyone could a couple that would help alot!!

    thanks!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Spanish translation:
    1.)Roberto, Alfrado, Chaez, is going to acapulo on April 30th.
    -Roberto, Alfrado, Chaez, va al acapulo de abril el 30.
    2.)We are taking a round trip from milwukee to acapoco, Mexico.
    - Estamos llevando un viaje redondo del milwukee el acapoco, México.
    3.)The trip costed us a total price of 3,464,90 or 1,154.97 each.
    - El viaje nos costó un precio total de 3.464.90 o 1.154.97 por cada uno.
    4.)we got to continental airline around 2:30
    -conseguimos a la línea aérea continental alrededor de 2:30
    5.)We departed From the Acapulco airport to our hotel on a bus.
    -Salimos del aeropuerto de Acapulco a nuestro hotel en un autobús.
    6.)We all got off the bus entered the beautiful lobby of El Mirador acapulo.
    -Conseguimos todo del autobús entramos en el pasillo hermoso del acapulo del EL Mirador.
    7.)Its about 10 minutes away from the beach and had an awesome views.
    -Sus cerca de 10 minutos lejos de la playa y tenían visiónes impresionantes.
    8.)We walked around the hotel looking at all the amazing views.
    -Caminamos alrededor del hotel que miraba todas las visiónes asombrosas.
    9.)All of us got to our hotel to find some nice water on our bed and cool view off our baclcony.
    - Todos nosotros consiguió a nuestro hotel encontrar un poco de agua agradable en nuestra cama y la visión fresca de nuestro baclcony.
    10.)We all unpacked our amenities which included lots of unspoilded caned foods,maps,guides,drinks and we each had our left over money with us.
    -Nosotros todo el desempaquetado nuestras amenidades de las cuales las porciones incluidas unspoilded caned los alimentos, mapas, guías, bebidas y nosotros cada uno teníamos nuestra izquierda sobre el dinero con nosotros.
    11.)We all got on our swim suits and went to relaxe by the pool but I had to get all my bathroom amenities to brush my teeth after horrible airline foods.
    -Conseguimos todo en nuestros juegos de la nadada y fuimos al relaxe por la piscina pero tuve que conseguir todas mis amenidades del cuarto de baño para cepillar mis dientes después de alimentos horribles de la línea aérea.
    12.)we all choose this area because it was by the beach and had great places to explore.
    -todos elegimos esta área porque estaba al lado de la playa y tenía grandes lugares a explorar.
    13.)We plan on going to the beach and go clubbing at the clubs.
    -Planeamos en ir a la playa y vamos a aporrear en los clubs.
    14.)To get around the city we are planning to steal 3 bikes and ride around.
    - Para conseguir alrededor de la ciudad que estamos planeando robar 3 bicis y montar alrededor.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    8
    Rep Power
    108

    Default

    Oh my god thank you so much i wish i could thank you more!!!


    =]]]

  6. #6
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Welcome to the forum, Hoffmann.

    If you are studying probably it would be better if you gave your own version of the text first.

    The above transaction was made by an automatic translator available on the web. There are many incorrections.

    Please, do give us your try and then we will be able to ammend your own translation.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •