Golden Handcuffs - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

In-House · 03-06-2007, 05:16 AM

Hi everyone!
Does anybody know the Spanish equivalent for "golden handcuffs" in an employment relationship?
Thanks in advance!

Hebe · 03-06-2007, 06:39 AM

Hi In-house, as a first approach I would translate it as "Incentivos laborales vinvulantes para Ejecutivos"... Maybe this attempt can inspire others and we can all come up with a good translation for that term.

Best regards

03-06-2007, 05:16 AM	#1
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 165 Rep Power: 100	Golden Handcuffs Hi everyone! Does anybody know the Spanish equivalent for "golden handcuffs" in an employment relationship? Thanks in advance!

03-06-2007, 06:39 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	Hi In-house, as a first approach I would translate it as "Incentivos laborales vinvulantes para Ejecutivos"... Maybe this attempt can inspire others and we can all come up with a good translation for that term. Best regards __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O Last edited by Hebe : 03-06-2007 at 10:20 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)