Thread: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

el que yo bajé una vez para CS 2, no funcionaba, se ejecutó pero nunca apareció la Tab Trados en el CS 2...

alguno la tiene?

Originally Posted by RodrigoDG

Ponele .. si nos vienen cosas en CS3 tenemos que primero pasarlas a CS2, para luego pasarlo a CS .. porque el INX del CS3 no lo abre el CS.

Después un problema que tenemos son los preview de las imagenes, que si el original estaba en CS3 cuando lo procesamos con el CS perdemos el preview de esas imagenes .... Por eso buscamos la forma de evitar tantos pasos.

Deberías probar convertir el INX a XLIFF que es un formato estándar de localización. TagEditor te permite traducir estos archivos y mejor aún... un buen número de CAT Tools también procesan ese formato. Hay herramientas gratuitas para compilar esos archivos y la información no se pierde ni se altera.

Buen dato, pero te conserva todo el formato del indd original una vez que lo importas?

Originally Posted by RodrigoDG

Buen dato, pero te conserva todo el formato del indd original una vez que lo importas?

XLIFF es un archivo tipo XML que contiene el texto traducible. El formato es bloquedo por los programas que extraen el texto del archivo INX.

Como siempre. el Vizconde "iluminándonos"!


Saludiños,

Bel

Excelente.. tengo un trabajo bastante grande en indd .. asi que me viene barbaro para aplicarlo .. Mil Gracias y te cuento como funcionó, Saludos!!!

Qué buen dato Vizconde! Igulamente, si alguien sabe de dónde bajar el plug in de CS2, por favor avise.
Gracias!

Me extraña que Adobe nunca haya sacado plugins oficiales para las ultimas versiones... alguien sabe si existe para el nuevo CS4?

Así que con esta solución propuesta por ElVizconde, solamente tendríamos 2 pasos hasta llegar al TagEditor? Osea, 1) Desde CS3 convertir el Indesign a INX y 2) convertir el INX a XLIFF? este último proceso se hace en CS3 también?

Gracias!

Igualmente, una vez teniendo el INX se podría pasar a xliff o a isc.
Lo bueno sería pasar el INDD a xliff, se puede hacer eso?