+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 35

Thread: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

 
  1. #21
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Vero de todas formas para que queres usar el .indd si con el .inx funciona?

  2. #22
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Y para no tener que salvar el indd como inx.
    Si se pudiera usar en indd no necesitamos bajarlo de CS3 a CS.

  3. #23
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Si pero con este nuevo sistema justamente nos ahorramos esto. solo seria necesario generar un inx.

  4. #24
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Ah, el inx lo generan todas las versiones de InDesign por igual?

  5. #25
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Gracias Vizconde

    entonces, si yo tengo un indd en CS3...

    1) lo exporto como INX (es decir, lo bajo de versión, como para abrirlo con un CS 2)
    2) ese INX lo convierto a XLIFF
    3) ese XLIFF lo abro con tag editor?

  6. #26
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Yo entendí que lo podes usar con cualquier version de indd .. todas exportan a inx y listo. Saludos!

  7. #27
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    lo voy a probar, quiero probar los dos procesos, exportación e importación...

    gracias chicos

  8. #28
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    De nadas .. fue útil para todos!

  9. #29
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Buenas tardes:
    Me encuentro con un problema similar al que se debatía en este hilo. Necesito traducir en trados 2009 un archivo indesign con extensión indd, pero trados 2009 sólo permite abrir inx. Por otro lado, al intentar abrir el archivo en el propio Indesign (tengo la versión CS3) no me deja abrirlo porque dice que le faltan unos plugins.
    En todo caso, si la solución está en pasar este archivo indd a inx para que trados 2009 lo pueda abrir, ¿qué pasos debo seguir? ¿Necesito poder abrir primero el archivo en sí en Indesign (que como digo no puedo por los plugins)?

    Muchas gracias.

  10. #30
    Registered User RobertNorris's Avatar
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    DreamLand
    Age
    30
    Posts
    23
    Rep Power
    110

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Para poder abrir el INDD en Trados, primero tienes que abrir el InDesign y abrir el archivo (el error que tu tienes se debe a que el arichivo no es de CS3, si no de CS4). Una vez abierto el archivo, tienes que ir a "Archivo >> Exportar..." y ahi selecciona INX. ES MUY IMPORTANTE QUE HAGA ESTE PROCESO EN LA MISMA COMPUTADORA DONDE SE VA A LIMPIAR LA TRADUCCION, POR LAS REFERENCIAS A LOS VINCULOS Y FUENTES EXTERNAS. Una vez que obtienes el INX, si el INDD original es CS4, solo lo puedes abrir con Trados 2007 en adelante. En caso de que no tengas Trados 2007 o superior, puedes abrir el INX en CS3 y volver a exportar a INX. Luego esa nueva exportacion, la abres con CS2 y lo pasas de nuevo a INX y luego desde CS abres el ultimo INX y puedes utilizar el plugin de Trados para InDesign CS. Estas transformaciones provocan cambios de formato, por lo que quiza requieras DTP.

    Saludos!

+ Reply to Thread
Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •