Thread: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

Vero de todas formas para que queres usar el .indd si con el .inx funciona?

Y para no tener que salvar el indd como inx.
Si se pudiera usar en indd no necesitamos bajarlo de CS3 a CS.

Si pero con este nuevo sistema justamente nos ahorramos esto. solo seria necesario generar un inx.

Ah, el inx lo generan todas las versiones de InDesign por igual?

Gracias Vizconde

entonces, si yo tengo un indd en CS3...

1) lo exporto como INX (es decir, lo bajo de versión, como para abrirlo con un CS 2)
2) ese INX lo convierto a XLIFF
3) ese XLIFF lo abro con tag editor?

Yo entendí que lo podes usar con cualquier version de indd .. todas exportan a inx y listo. Saludos!

lo voy a probar, quiero probar los dos procesos, exportación e importación...

gracias chicos

De nadas .. fue útil para todos!

Buenas tardes:
Me encuentro con un problema similar al que se debatía en este hilo. Necesito traducir en trados 2009 un archivo indesign con extensión indd, pero trados 2009 sólo permite abrir inx. Por otro lado, al intentar abrir el archivo en el propio Indesign (tengo la versión CS3) no me deja abrirlo porque dice que le faltan unos plugins.
En todo caso, si la solución está en pasar este archivo indd a inx para que trados 2009 lo pueda abrir, ¿qué pasos debo seguir? ¿Necesito poder abrir primero el archivo en sí en Indesign (que como digo no puedo por los plugins)?

Muchas gracias.

Para poder abrir el INDD en Trados, primero tienes que abrir el InDesign y abrir el archivo (el error que tu tienes se debe a que el arichivo no es de CS3, si no de CS4). Una vez abierto el archivo, tienes que ir a "Archivo >> Exportar..." y ahi selecciona INX. ES MUY IMPORTANTE QUE HAGA ESTE PROCESO EN LA MISMA COMPUTADORA DONDE SE VA A LIMPIAR LA TRADUCCION, POR LAS REFERENCIAS A LOS VINCULOS Y FUENTES EXTERNAS. Una vez que obtienes el INX, si el INDD original es CS4, solo lo puedes abrir con Trados 2007 en adelante. En caso de que no tengas Trados 2007 o superior, puedes abrir el INX en CS3 y volver a exportar a INX. Luego esa nueva exportacion, la abres con CS2 y lo pasas de nuevo a INX y luego desde CS abres el ultimo INX y puedes utilizar el plugin de Trados para InDesign CS. Estas transformaciones provocan cambios de formato, por lo que quiza requieras DTP.

Saludos!