+ Reply to Thread
Page 4 of 4 FirstFirst 1234
Results 31 to 35 of 35

Thread: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

 
  1. #31
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Quote Originally Posted by mvictoria
    Así que con esta solución propuesta por ElVizconde, solamente tendríamos 2 pasos hasta llegar al TagEditor? Osea, 1) Desde CS3 convertir el Indesign a INX y 2) convertir el INX a XLIFF? este último proceso se hace en CS3 también?

    Gracias!
    1. Exactamente.
    2. No, necesitas una herramienta de conversión de INX a XLIFF como Rainbow v.5
    Last edited by ElVizconde; 02-24-2010 at 01:37 AM.

  2. #32
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Para Ragazza y Robert Norris:

    A partir de la versión 2007 de TRADOS no es necesario bajar de versión (de CS4 a CS3, CS3 a CS2, etc.). Si tienen la suerte de tener Trados 2007 o 2009, simplemente se abre el indd en indesign, se exporta el indd a inx, y el inx se abre directamente en tageditor, sin pasos intermedios.

    Espero que sirva!

  3. #33
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    NOTA: para limpiar el archivo y que se pueda abrir la traducción en el indesign, deben estar el TTX y el INX en la misma carpeta. Hacer clean-up con trados, o "save target as" desde TagEditor.
    Luego abrir el INX en indesign, y listo!

  4. #34
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    569

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Quote Originally Posted by mvictoria
    Para Ragazza y Robert Norris:

    A partir de la versión 2007 de TRADOS no es necesario bajar de versión (de CS4 a CS3, CS3 a CS2, etc.). Si tienen la suerte de tener Trados 2007 o 2009, simplemente se abre el indd en indesign, se exporta el indd a inx, y el inx se abre directamente en tageditor, sin pasos intermedios.

    Espero que sirva!
    Claro, pero el problema radica en si tienes que entregar el archivo traducido en InDesign en una versión antigua. Puedes tener problemas de compatibilidad.

  5. #35
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    1,148
    Rep Power
    525

    Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?

    Es verdad, muchas veces he tenido este problema. Mas que nada me pasa con file de quark8 o de CS4 que quieren entregarlos en V6 de Quark o CS de INDD ... muchas veces es imposible abrirlos en esas versiones.

+ Reply to Thread
Page 4 of 4 FirstFirst 1234

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •