Spanish Desktop PublishingSpanish DTPColombian Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Localization > Spanish Desktop Publishing
Hay pluggin para Indd CS2 de trados? Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish Desktop Publishing Forum focused on the problems that may occur when converting layouts with text, graphics, photos, and other visual elements into Spanish.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Page 2 of 3 < 1 2 3 >
Old 12-12-2008, 02:00 PM   #11
analaura
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304analaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant futureanalaura has a brilliant future
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
el que yo bajé una vez para CS 2, no funcionaba, se ejecutó pero nunca apareció la Tab Trados en el CS 2...

alguno la tiene?
analaura is offline   Reply With Quote
Old 12-12-2008, 03:29 PM   #12
ElVizconde
Contributing User
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392ElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond repute
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Ponele .. si nos vienen cosas en CS3 tenemos que primero pasarlas a CS2, para luego pasarlo a CS .. porque el INX del CS3 no lo abre el CS.

Después un problema que tenemos son los preview de las imagenes, que si el original estaba en CS3 cuando lo procesamos con el CS perdemos el preview de esas imagenes .... Por eso buscamos la forma de evitar tantos pasos.
Deberías probar convertir el INX a XLIFF que es un formato estándar de localización. TagEditor te permite traducir estos archivos y mejor aún... un buen número de CAT Tools también procesan ese formato. Hay herramientas gratuitas para compilar esos archivos y la información no se pierde ni se altera.
ElVizconde is offline   Reply With Quote
Old 12-12-2008, 04:38 PM   #13
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Buen dato, pero te conserva todo el formato del indd original una vez que lo importas?
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 12-14-2008, 01:00 PM   #14
ElVizconde
Contributing User
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 183
Rep Power: 392ElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond reputeElVizconde has a reputation beyond repute
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Quote:
Originally Posted by RodrigoDG
Buen dato, pero te conserva todo el formato del indd original una vez que lo importas?
XLIFF es un archivo tipo XML que contiene el texto traducible. El formato es bloquedo por los programas que extraen el texto del archivo INX.
ElVizconde is offline   Reply With Quote
Old 12-15-2008, 07:08 AM   #15
mariabelen
Senior Member
 
Join Date: Jun 2008
Posts: 217
Rep Power: 173mariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud ofmariabelen has much to be proud of
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Como siempre. el Vizconde "iluminándonos"!


Saludiños,

Bel
mariabelen is offline   Reply With Quote
Old 12-15-2008, 09:26 AM   #16
RodrigoDG
Senior Member
 
Join Date: Mar 2007
Posts: 523
Rep Power: 314RodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant futureRodrigoDG has a brilliant future
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Excelente.. tengo un trabajo bastante grande en indd .. asi que me viene barbaro para aplicarlo .. Mil Gracias y te cuento como funcionó, Saludos!!!
RodrigoDG is offline   Reply With Quote
Old 12-26-2008, 04:52 AM   #17
andreap
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87andreap will become famous soon enough
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Qué buen dato Vizconde! Igulamente, si alguien sabe de dónde bajar el plug in de CS2, por favor avise.
Gracias!
andreap is offline   Reply With Quote
Old 12-29-2008, 05:02 AM   #18
Ezequiel
Senior Member
 
Ezequiel's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 392
Rep Power: 279Ezequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant futureEzequiel has a brilliant future
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Me extraña que Adobe nunca haya sacado plugins oficiales para las ultimas versiones... alguien sabe si existe para el nuevo CS4?
Ezequiel is offline   Reply With Quote
Old 12-29-2008, 09:32 AM   #19
mvictoria
Senior Member
 
mvictoria's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223mvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to beholdmvictoria is a splendid one to behold
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Así que con esta solución propuesta por ElVizconde, solamente tendríamos 2 pasos hasta llegar al TagEditor? Osea, 1) Desde CS3 convertir el Indesign a INX y 2) convertir el INX a XLIFF? este último proceso se hace en CS3 también?

Gracias!
mvictoria is offline   Reply With Quote
Old 01-07-2009, 07:02 AM   #20
Veronica
Senior Member
 
Veronica's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297Veronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to beholdVeronica is a splendid one to behold
Default Re: Hay pluggin para Indd CS2 de trados?
Igualmente, una vez teniendo el INX se podría pasar a xliff o a isc.
Lo bueno sería pasar el INDD a xliff, se puede hacer eso?
__________________
mmm...papas fritas.
Veronica is offline   Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 < 1 2 3 >

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 06:34 PM.

Translator Pages -  Foro de Traduccion - Sitemap - Contact Us - English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums - Archive - Top

Copyright 2006 - English Spanish Translator