+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: to lodge an appearance.notice of motion

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default to lodge an appearance.notice of motion

    hola
    me pueden ayudar con opciones para
    to lodge an appearance y notice of motion?
    yo lo he traduccido como interponer un recurso de comparecencia
    y como advertencia de mocion.
    gracias!
    feliz navidad
    soprano

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,611
    Rep Power
    1522

    Default Suggestion

    to lodge an appearance: comparecencia en juicio

    notice of motion: notificación de la solicitud


    I hope you like them!

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    Mexico City
    Posts
    26
    Rep Power
    155

    Default

    Notice of motion es "notificación del inicio del incidente". Motion es incidente, no solicitud. Ni petición. Un motion dirime una cuestión pre o inter juicio que es fundamental para su continuación u posterior decisión.

    Un incidente se tramita de la siguiente manera: una demanda incidental (motion), contestación a la demanda incidental (response to motion) y una audiencia en donde se valorarán las pruebas que se tengan para acreditar la porcedencia del incidente.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Court Appearance
    By chris.r in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2012, 01:45 PM
  2. Ex Parte Motion
    By CrimsonAlmond in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2009, 04:29 AM
  3. take with notice of and subject to....
    By jacchs in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-26-2007, 08:11 AM
  4. Notice
    By IBERIA in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-29-2007, 01:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •