Notice - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

IBERIA · 10-23-2007, 10:17 PM

Hola a todos!
Ya he vuelto otra vez al foro.
A ver si me podeis dar mas sugerencias de la mejor forma de traducir:

NOTICE: the purpose of this document is for you, the client, to advise *** as to the compensation you have agreed to pay your designated Trading Agent and/or your Introducing Broker. Please be advised that *** is not responsible for calculating incentive fees or management fees and will assume the calculations provided to it by the Trading Agent or Introducing Broker to be correct

AVISO: el prop�sito de este documento es para usted, el cliente, informar a *** en cuanto a la compensaci�n que usted ha acordado pagar a su Agente comercial designado y/o su Agente de bolsa introductorio. Por favor sea informado que *** no es responsable de calcular los honorarios incentivos u honorarios de la administraci�n y asumir� que los c�lculos proporcionados a ello por el Agente Comercial o Agente de bolsa introductorio ser�n correctos.

Muchas gracias,Eva.

bivi24 · 10-29-2007, 08:26 AM

AVISO: el propósito de este documento es para que usted, el cliente, informe a *** sobre la compensación que usted ha acordado pagar a su Agente Comercial (en algunos paises usariamos Corredor de Bolsa) designado y/o su Agente de bolsa introductorio. Por favor tenga en cuenta que *** no es responsable de calcular los honorarios incentivos u honorarios administrativos y asumirá que los cálculos proporcionados por el Agente Comercial o Agente de bolsa introductorio serán correctos.

hugocar · 10-29-2007, 10:40 AM

Yo, en vez de AVISO, usaría NOTA. Y en vez de serán (penúltima palabra), yo diría son.

10-23-2007, 10:17 PM	#1
IBERIA Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 100 Rep Power: 33	Notice Hola a todos! Ya he vuelto otra vez al foro. A ver si me podeis dar mas sugerencias de la mejor forma de traducir: NOTICE: the purpose of this document is for you, the client, to advise * as to the compensation you have agreed to pay your designated Trading Agent and/or your Introducing Broker. Please be advised that * is not responsible for calculating incentive fees or management fees and will assume the calculations provided to it by the Trading Agent or Introducing Broker to be correct AVISO: el prop�sito de este documento es para usted, el cliente, informar a * en cuanto a la compensaci�n que usted ha acordado pagar a su Agente comercial designado y/o su Agente de bolsa introductorio. Por favor sea informado que * no es responsable de calcular los honorarios incentivos u honorarios de la administraci�n y asumir� que los c�lculos proporcionados a ello por el Agente Comercial o Agente de bolsa introductorio ser�n correctos. Muchas gracias,Eva.

10-29-2007, 10:40 AM	#3
hugocar Forum User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 60 Rep Power: 250	Nota Yo, en vez de AVISO, usaría NOTA. Y en vez de serán (penúltima palabra), yo diría son. Last edited by hugocar : 10-29-2007 at 10:45 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-29-2007, 08:26 AM	#2
bivi24 Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 21 Rep Power: 17	AVISO: el propósito de este documento es para que usted, el cliente, informe a * sobre la compensación que usted ha acordado pagar a su Agente Comercial (en algunos paises usariamos Corredor de Bolsa) designado y/o su Agente de bolsa introductorio. Por favor tenga en cuenta que * no es responsable de calcular los honorarios incentivos u honorarios administrativos y asumirá que los cálculos proporcionados por el Agente Comercial o Agente de bolsa introductorio serán correctos.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)