take with notice of and subject to.... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

jacchs · 11-03-2007, 10:07 PM

Hola amigos

Alguien por ahi entiende la interpretacion correcta de la frase "take with notice of and subject to..."? que aparece al final de este parrafo?

Desde ya muchas gracias!

A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a
corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss
or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or
neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity
or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been
committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity
charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any
former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former
Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in
over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection
hereby conferred
A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a
corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss
or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or
neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity
or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been
committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity
charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any
former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former
Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in
over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection
hereby conferred
A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a
corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss
or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or
neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity
or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been
committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity
charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any
former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former
Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in
over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection
hereby conferred
A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a
corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss
or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or
neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity
or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been
committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity
charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any
former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former
Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in
over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection
hereby conferred
A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a
corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity
charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any
former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former
Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in
over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred

reminder · 11-26-2007, 05:11 AM

"All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred".

My interpretation is the following:

All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to be hereby duly notified and be legally bound by this protection.

11-03-2007, 10:07 PM	#1
jacchs New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 5 Rep Power: 13	take with notice of and subject to.... Hola amigos Alguien por ahi entiende la interpretacion correcta de la frase "take with notice of and subject to..."? que aparece al final de este parrafo? Desde ya muchas gracias! A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred A Responsible Entity and any director, officer or servant of a Responsible Entity being a corporation shall not be liable to compensate the Trust Fund or any Holders (as such) for any loss or damage incurred in the execution, or purported or attempted execution or exercise, or failure or neglect to execute or exercise, any of the trusts or Powers by this Constitution or by law, equity or statute vested in or upon the Responsible Entity unless it shall be proved to have been committed or omitted in personal conscious fraudulent bad faith by the Responsible Entity charged to be so liable. A Responsible Entity shall not be bound to take proceedings against any former responsible entity for any breach or alleged breach of trust committed by such former Manager or former responsible entity. All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred

11-26-2007, 05:11 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Interpretation "All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to take with notice of and subject to the protection hereby conferred". My interpretation is the following: All persons at any time claiming any beneficial interest in over or upon the Trust Fund shall be deemed to be hereby duly notified and be legally bound by this protection.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)