Help Please S>e Legal Court Doc - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

adrianneal · 04-04-2008, 05:50 AM

PLEASE CAN U HELP TRANSLATE THIS TO ENGLISH
Como documento numero 3 bis.b el convenio y liquidacion de la sociedad de gananciales (a que se refiere el punto number 18 del documento dos) como documento numero 3 bis.b la traduccion del mismo como documento numero 3 bis.b el certificado de la firmeza de la sentencia y como documento numero 3 bis.b su traduccion.
MY INTEPRETATION
As bis.b document number 3 of the loan agreement and the company of acquisitions (referred to in paragraph 18 of document number two) as a document number 3 bis.b translation of the same document as the number 3 bis.b certificate the strength of the judgement and as a document number 3 bis.b its translation. (RUBBISH ISNT IT!!!)

Hebe · 04-04-2008, 07:20 AM

Adrian una sentencia firme es aquella contra la cual no hay recurso oponible (Non-appealable) Yo traducir�a "la firmeza de la sentencia" como �the non-appealability of the court sentence�

Hope it helps

adrianneal · 04-05-2008, 09:51 AM

thank you it is most certainly a help

reminder · 05-22-2008, 08:01 AM

Hebe is right a "sentencia firme" is "res iudicata" (cannot be further discussed).

04-04-2008, 05:50 AM	#1
adrianneal New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	Help Please S>e Legal Court Doc PLEASE CAN U HELP TRANSLATE THIS TO ENGLISH Como documento numero 3 bis.b el convenio y liquidacion de la sociedad de gananciales (a que se refiere el punto number 18 del documento dos) como documento numero 3 bis.b la traduccion del mismo como documento numero 3 bis.b el certificado de la firmeza de la sentencia y como documento numero 3 bis.b su traduccion. MY INTEPRETATION As bis.b document number 3 of the loan agreement and the company of acquisitions (referred to in paragraph 18 of document number two) as a document number 3 bis.b translation of the same document as the number 3 bis.b certificate the strength of the judgement and as a document number 3 bis.b its translation. (RUBBISH ISNT IT!!!)

04-04-2008, 07:20 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1440	Adrian una sentencia firme es aquella contra la cual no hay recurso oponible (Non-appealable) Yo traducir�a "la firmeza de la sentencia" como �the non-appealability of the court sentence� Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"*

05-22-2008, 08:01 AM	#4
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 384 Rep Power: 140	Res iudicata Hebe is right a "sentencia firme" is "res iudicata" (cannot be further discussed).

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-05-2008, 09:51 AM	#3
adrianneal New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 2 Rep Power: 0	thank you it is most certainly a help

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)