+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help Please S>e Legal Court Doc

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Smile Help Please S>e Legal Court Doc

    PLEASE CAN U HELP TRANSLATE THIS TO ENGLISH
    Como documento numero 3 bis.b el convenio y liquidacion de la sociedad de gananciales (a que se refiere el punto number 18 del documento dos) como documento numero 3 bis.b la traduccion del mismo como documento numero 3 bis.b el certificado de la firmeza de la sentencia y como documento numero 3 bis.b su traduccion.
    MY INTEPRETATION
    As bis.b document number 3 of the loan agreement and the company of acquisitions (referred to in paragraph 18 of document number two) as a document number 3 bis.b translation of the same document as the number 3 bis.b certificate the strength of the judgement and as a document number 3 bis.b its translation. (RUBBISH ISNT IT!!!)

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default

    Adrian una sentencia firme es aquella contra la cual no hay recurso oponible (Non-appealable) Yo traduciría "la firmeza de la sentencia" como “the non-appealability of the court sentence

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    thank you it is most certainly a help

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,615
    Rep Power
    1523

    Default Res iudicata

    Hebe is right a "sentencia firme" is "res iudicata" (cannot be further discussed).


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Diferencias entre: Court, Street, Road. ¿las saben?
    By PIM in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 9
    Last Post: 05-29-2013, 11:57 AM
  2. Court Appearance
    By chris.r in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 10-26-2012, 01:45 PM
  3. Court commitment
    By ElVizconde in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-24-2008, 10:48 AM
  4. "The People vs..." (court)
    By Pam in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 06-11-2007, 01:21 PM
  5. Estoy aqui! Court Interpreter/Translator in CT, USA
    By abaldwin in forum Greetings to Newbies
    Replies: 2
    Last Post: 08-04-2006, 05:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •