| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| English to Spanish Legal Translation Each Spanish market has its own legal system, and it can be rather complex to understand it. Other colleagues can help you compare source and target terminology and Spanish legal concepts. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-22-2008, 10:26 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 184
Rep Power: 392
  |
Court commitment
Does anybody knows that concept in Spanish?
This is the context: "Every appeal shall be in writing and shall be signed by the inmate using his/her court commitment name and Department number." Thanks! |
|
|
|
07-23-2008, 03:26 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Me supongo, qeu es el nombre con el que dicho individuo queda registrado en el juzgado. No siempre se pone todos los apellidos, nombres, me supongo.
Veamos, miraré si lo encuentro.
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
07-23-2008, 07:49 AM
|
#3 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 184
Rep Power: 392
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07-23-2008, 11:26 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Hola vizconde: helo aquí ¡¡ecolo qua!
 Every appeal shall be in writing and shall be signed by the inmate using his/her court commitment name and Department number. ... usando la misma forma de su nombre que aparece en la sentencia de condena y su número identificador asignado __________________ My choice: ..el nombre indicado/asignado al recluso por el tribunal en la orden de confinamiento "Commitment" en este contexto se refiere a la orden de confinamiento o reclusión. saludos 
__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
07-23-2008, 12:03 PM
|
#5 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 184
Rep Power: 392
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
07-24-2008, 06:32 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Para esto están lo amigos....
__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
07-24-2008, 08:48 AM
|
#7 | |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 184
Rep Power: 392
|
Quote:
 |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
