Terminos hipotecarios - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

04-19-2006, 10:23 AM

Por favor, help, necesito una ayudita, HELP UN ALMA CARITATIVA Y CARI�OSA. Estoy traduciendo el contexto de una presentaci�n. Todos los t�rminos son aislados. Tema. Proceso de Venta hipotecaria.-
Los siguiente:

1.- otorgamiento cr�dito hipotecario
2.- Pagos de dividendo
3.- Dividendos en mora/castigo
4.- Solicitud castigo manual
5.- cobranza externa
6.- Procobro
7.- Unidad hipotecaria
8.- Letras desmaterializadas
9.- letras con y sin recompra
10.- letras anuales
11.- mutuo tasa variable
12.- mutuo tasa mixta
13.- creditos complementarios
14.- creditos de enlace
15.- cr�ditos reprogramados por ley
16.- venta de letras
17.- sorteo de letras
18.- vencimiento de cupones y letras
19.- pago de cupones a inversionistas
20.- ingreso y pago de letras
21.- rescate de cajas
22.- colocaciones
23.- tasa techo para cr�ditos
24.- creditos complementarios
25.- letras de fines generales
26.- creaci�n de cr�ditos
27.- mantenciones varias a la cartera
28.- reversas de pagos, constituciones y prepagos
29.- administraci�n de los estados del cr�dito
30.- vigente
31- moroso
32.- vencido
33.- castigado
35.- acelerado
36- cobro de seguros asociados
37.- gastos de cobranza y mora
38.- Manutenciones
32

IUS · 04-27-2006, 11:28 AM

Hola Maria Eugenia, varios de los terminos q buscas, los puedes encontrar en el Diccionario Financiero Espaniol a Ingles y en el Diccionario Contable Espaniol a Ingles de Spanish Translator Services, o en la caja de busqueda q esta en todo el site.

Saludos

04-19-2006, 10:23 AM	#1
maria eugenia fernandez Posts: n/a	Terminos hipotecarios Por favor, help, necesito una ayudita, HELP UN ALMA CARITATIVA Y CARI�OSA. Estoy traduciendo el contexto de una presentaci�n. Todos los t�rminos son aislados. Tema. Proceso de Venta hipotecaria.- Los siguiente: 1.- otorgamiento cr�dito hipotecario 2.- Pagos de dividendo 3.- Dividendos en mora/castigo 4.- Solicitud castigo manual 5.- cobranza externa 6.- Procobro 7.- Unidad hipotecaria 8.- Letras desmaterializadas 9.- letras con y sin recompra 10.- letras anuales 11.- mutuo tasa variable 12.- mutuo tasa mixta 13.- creditos complementarios 14.- creditos de enlace 15.- cr�ditos reprogramados por ley 16.- venta de letras 17.- sorteo de letras 18.- vencimiento de cupones y letras 19.- pago de cupones a inversionistas 20.- ingreso y pago de letras 21.- rescate de cajas 22.- colocaciones 23.- tasa techo para cr�ditos 24.- creditos complementarios 25.- letras de fines generales 26.- creaci�n de cr�ditos 27.- mantenciones varias a la cartera 28.- reversas de pagos, constituciones y prepagos 29.- administraci�n de los estados del cr�dito 30.- vigente 31- moroso 32.- vencido 33.- castigado 35.- acelerado 36- cobro de seguros asociados 37.- gastos de cobranza y mora 38.- Manutenciones 32

04-27-2006, 11:28 AM	#2
IUS Administrator Join Date: Mar 2001 Posts: 2,411 Rep Power: 100	Help Hola Maria Eugenia, varios de los terminos q buscas, los puedes encontrar en el Diccionario Financiero Espaniol a Ingles y en el Diccionario Contable Espaniol a Ingles de Spanish Translator Services, o en la caja de busqueda q esta en todo el site. Saludos __________________ IUS

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)