Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > Spanish to English Financial Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Spanish to English Financial Translation Share information on the translation from Spanish into English of personal, public, and corporate finances.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-19-2006, 09:23 AM   #1
maria eugenia fernandez
 
Posts: n/a
Default Terminos hipotecarios

Por favor, help, necesito una ayudita, HELP UN ALMA CARITATIVA Y CARIÑOSA. Estoy traduciendo el contexto de una presentación. Todos los términos son aislados. Tema. Proceso de Venta hipotecaria.-
Los siguiente:

1.- otorgamiento crédito hipotecario
2.- Pagos de dividendo
3.- Dividendos en mora/castigo
4.- Solicitud castigo manual
5.- cobranza externa
6.- Procobro
7.- Unidad hipotecaria
8.- Letras desmaterializadas
9.- letras con y sin recompra
10.- letras anuales
11.- mutuo tasa variable
12.- mutuo tasa mixta
13.- creditos complementarios
14.- creditos de enlace
15.- créditos reprogramados por ley
16.- venta de letras
17.- sorteo de letras
18.- vencimiento de cupones y letras
19.- pago de cupones a inversionistas
20.- ingreso y pago de letras
21.- rescate de cajas
22.- colocaciones
23.- tasa techo para créditos
24.- creditos complementarios
25.- letras de fines generales
26.- creación de créditos
27.- mantenciones varias a la cartera
28.- reversas de pagos, constituciones y prepagos
29.- administración de los estados del crédito
30.- vigente
31- moroso
32.- vencido
33.- castigado
35.- acelerado
36- cobro de seguros asociados
37.- gastos de cobranza y mora
38.- Manutenciones
32
  Reply With Quote
Old 04-27-2006, 10:28 AM   #2
IUS
Administrator
 
IUS's Avatar
 
Join Date: Mar 2001
Posts: 330
Rep Power: 100IUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond reputeIUS has a reputation beyond repute
Default Help

Hola Maria Eugenia, varios de los terminos q buscas, los puedes encontrar en el Diccionario Financiero Espaniol a Ingles y en el Diccionario Contable Espaniol a Ingles de Spanish Translator Services, o en la caja de busqueda q esta en todo el site.

Saludos
__________________
IUS
IUS is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 04:08 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator