+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Términos de pesca

 
  1. #1
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Términos de pesca

    ¿Algún experto en pesca?

    ¿Cómo se dice bobber sleeves en castellano?

    Sé que bobber es el flotador que mantiene la línea de pesca a cierto nivel en el agua.

    Gracias.

  2. #2
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: Términos de pesca

    ¿Nadie tiene un respuesta?

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: Términos de pesca

    Does this pic have anything with what you are asking about?

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    41
    Posts
    233
    Rep Power
    316

    Post Re: Términos de pesca

    ¡Hola ElVizconde!

    Primero aclaro que no tengo ningún conocimiento en pesca (de hecho nunca fui a pescar, me parece demasiado estático y aburrido) pero me puse a Googlear nuevamente y...

    'Bobber' sabemos que es 'flotador'.
    'Sleeves' parece ser que son ¿fundas o tubos para cubrir nudos?.

    Entonces 'bobber sleeves' ¿podría ser un tubito para cubrir los nudos del flotador?

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  5. #5
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: Términos de pesca

    Quote Originally Posted by diegonel
    Does this pic have anything with what you are asking about?
    No creo, porque ninguno es un flotador.

  6. #6
    Senior Member ElVizconde's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Posts
    295
    Rep Power
    587

    Default Re: Términos de pesca

    Quote Originally Posted by Laurinha Traducciones
    ¡Hola ElVizconde!

    Primero aclaro que no tengo ningún conocimiento en pesca (de hecho nunca fui a pescar, me parece demasiado estático y aburrido) pero me puse a Googlear nuevamente y...

    'Bobber' sabemos que es 'flotador'.
    'Sleeves' parece ser que son ¿fundas o tubos para cubrir nudos?.

    Entonces 'bobber sleeves' ¿podría ser un tubito para cubrir los nudos del flotador?

    Espero que pueda servirte de ayuda.
    Había pensado en ello y tiene lógica, sin embargo quiero estar completamente seguro que es lo que mencionas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Términos en español
    By danielr in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 6
    Last Post: 11-18-2016, 03:07 PM
  2. La pesca de hoy ha sido abundante
    By Abdullah Turgut in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 06-16-2011, 12:44 PM
  3. Accesorios para pesca
    By ElVizconde in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-27-2008, 02:54 PM
  4. terminos de geografía.
    By CECIYJUANI in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-18-2008, 11:18 PM
  5. Terminos hipotecarios
    By maria eugenia fernandez in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-27-2006, 01:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •