Can you check this phrases I have translated? In blue my translation, in black the original text in spanish...
1) a moratorium rate of 1,5% per month will accrue = devengará un interés moratorio del 1,5% mensual ?
2) The Debtor will be in default by full right = El Deudor caerá en mora de pleno derecho ?
3) The solidarity of the obligations is agreed as well as the indivisibility of its object. = The solidarity of the obligations is agreed as well as the indivisibility of its object ?
the context is the following:
QUINTA: (INCUMPLIMIENTO).- Queda expresamente convenido que: 1) En caso de falta de cumplimiento a lo debido, a sus vencimientos, devengará un interés moratorio del 1,5% mensual, pagadero en dólares, que correrá desde la fecha del incumplimiento, hasta la del efectivo pago y que se devengará sobre los montos incumplidos, de plazo vencido.- No se acumularán los intereses compensatorios y moratorios.- 2) El Deudor caerá en mora de pleno derecho, sin necesidad de acto alguno, judicial o extrajudicialmente, por el solo vencimiento del plazo estipulado o por la realización u omisión de cualquier acto o hecho que se traduzca en “hacer” o “no hacer” algo contrario a lo pactado. – 3) Se pacta la solidaridad de las obligaciones y la indivisibilidad del objeto de las mismas.------------------------
More
10-19-2008, 08:11 PM
3 doubts
