+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Cash Plan and Tranche Translation ¡¡help Please!!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    6
    Rep Power
    113

    Default Cash Plan and Tranche Translation ¡¡help Please!!

    ¿Cómo traduciríais CashhPlan? ¿Cómo Plan de dinero en efectivo puro? Tampoco estoy segura de la traducción de tranche (creo q podría ser fracción de emisión). Estos términos se encuentran en un texto sobre acciones en bolsa. Gracias por vuestra ayudaa.

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    50
    Posts
    146
    Rep Power
    252

    Default

    Quote Originally Posted by lauragarcia
    ¿Cómo traduciríais CashhPlan? ¿Cómo Plan de dinero en efectivo puro? Tampoco estoy segura de la traducción de tranche (creo q podría ser fracción de emisión). Estos términos se encuentran en un texto sobre acciones en bolsa. Gracias por vuestra ayudaa.
    Cuando hablas en un contexto de administración, por lo general un "cash plan" tiene que ver con la remuneración a los trabajadores, en oposición a los "benefits", o prestaciones, es decir, un pago sólo en efectivo, sin prestaciones. No sé si esta información te sirva.

    En cuanto a "tranche", tengo entendido que es una emisión de bonos para su venta exclusivamente en el extranjero.

    Saludos.

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola Laura, seguro que el consejo de Carlos te sirve, pero es mejor poner siempre una frase entera, así podemos ver el contexto que a veces cambia mucho.

    The word tranche is French for slice, section, series, or portion; in the financial sense of the word, each bond is a slice of the deal's risk.
    He encontrado esto en Wiki, pero desconozco el término. En español que yo sepa significa fracción (del francés tranche)
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •