+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Casa de valores

 
  1. 12-12-2007 #1
    editnan73
    editnan73 is offline
    New Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Casa de valores

    Hi everybody:

    I would appreciate your help with the following translation:

    Al 31 de diciembre del 2005 la Compañía realizó la desinversión del 79,07% que poseía en la oficina comercial de Estados Unidos

    Y cómo digo "Casa de Valores"

    Gracias por su ayuda

    Editnan
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 12-19-2007 #2
    ScottJ
    ScottJ is offline
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    686

    Default

    You should probably have someone who is more of an expert on finacial translations help you with the sentence, but I do know that "casa de valores" refers to a "brokerage firm".

    best of luck
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-17-2008 #3
    Hebe
    Hebe is offline
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3760

    Default

    Estas son mis propuestas:

    "At December 31, 2005 the company withdrew 79.07% of the investment held at a business office located in the USA.

    "Casa de Valores"= Stock house

    Hope it helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 03-03-2008 #4
    CarlosRoberto
    CarlosRoberto is offline
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Ciudad de México
    Age
    58
    Posts
    146
    Rep Power
    342

    Default

    Quote Originally Posted by Hebe
    Estas son mis propuestas:

    "At December 31, 2005 the company withdrew 79.07% of the investment held at a business office located in the USA.

    "Casa de Valores"= Stock house

    Hope it helps
    I would change "at" with "by".

    "By Dec. 31, 2005, the company withdrew 79.07% of its investment in the business office located in the USA."
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Casa fiscal
    By juanjoluj in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-01-2012, 02:31 AM
  2. casa de crianza
    By mariaklec in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-30-2010, 09:17 PM
  3. {0>the red house<}100{>la casa roja<0}
    By Didier in forum Trados
    Replies: 4
    Last Post: 10-10-2008, 12:01 AM
  4. Casa de valores
    By editnan73 in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 12-12-2007, 02:57 PM
  5. Titulos Valores
    By marianna.fernandez in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-10-2007, 10:03 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules