lauragarcia

¿Cómo traduciríais CashPlan? ¿Cómo Plan de dinero en efectivo puro? Tampoco estoy segura de la traducción de tranche (creo q podría ser fracción de emisión). Estos términos se encuentran en un texto sobre acciones en bolsa. Gracias por vuestra ayudaa.

RaulGG

Hola!

Recién entré a este foro así que espero que te aún necesites la respuesta o te sirva de referencia:

Cash Plan (por la fuente que mencionas) debe estar referida a uno de los tipos de cuenta que puedes abrir en un corredor de bolsa que son cuentas en efectivo o Plan Efectivo, lo que implica que lo que depositas es lo que puedes invertir. Existen otras cuentas Margin accounts que te dan un margen de crédito para invertir, pero ese es otro cuento.

Espero te sirva,

saludos

exxcéntrica

Hola Laura, a ver si nos proporcionas la frase entera y así podremos , tal caso, ayudarte mejor.

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)