lauragarcia

¿Cómo traduciríais CashhPlan? ¿Cómo Plan de dinero en efectivo puro? Tampoco estoy segura de la traducción de tranche (creo q podría ser fracción de emisión). Estos términos se encuentran en un texto sobre acciones en bolsa. Gracias por vuestra ayudaa.

CarlosRoberto

Cuando hablas en un contexto de administración, por lo general un "cash plan" tiene que ver con la remuneración a los trabajadores, en oposición a los "benefits", o prestaciones, es decir, un pago sólo en efectivo, sin prestaciones. No sé si esta información te sirva.

En cuanto a "tranche", tengo entendido que es una emisión de bonos para su venta exclusivamente en el extranjero.

Saludos.

exxcéntrica

Hola Laura, seguro que el consejo de Carlos te sirve, pero es mejor poner siempre una frase entera, así podemos ver el contexto que a veces cambia mucho.


He encontrado esto en Wiki, pero desconozco el término. En español que yo sepa significa fracción (del francés tranche)

__________________
“Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."

El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)