+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: ayuda con esto

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question ayuda con esto

    Hola no se como se debe traducir estas palabras al inglés, espero me ayuden:

    * tendrás éxito en tu vida laboral

    * aun cuando/a pesar que nuestros destinos sean diferentes

    *yo no se porqué el destino quiso que te conociera

    *solo podré verte cuando tenga tiempo para hacerlo

    * no me arrepiento de esto

    Espero me ayuden, gracias
    Last edited by martin_h; 11-24-2009 at 11:42 PM.

  2. #2
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    204

    Default Re: ayuda con esto

    Quote Originally Posted by martin_h

    * tendrás éxito en tu vida laboral

    * aun cuando/a pesar que nuestros destinos sean diferentes

    *yo no se porqué el destino quiso que te conociera

    *solo podré verte cuando tenga tiempo para hacerlo

    * no me arrepiento de esto
    Yo lo diria asi:

    1- You will succeed in your career/work
    2- Even though/In spite our destiny is different/not the same
    3- I don't know why destiny/fate made us meet/made me find you
    4- I'll be able to see you when I have time (to do so)
    5- I don't regret this

    Espero que te sea de ayuda!! Y si alguien tiene una mejor opinion, bienvenida sea!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Por favor,necesito ayuda urgente para traducir esto
    By mfigueroast in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-25-2014, 06:57 PM
  2. sobre esto?
    By LNARL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 05-07-2011, 02:12 AM
  3. ayuda con esto
    By anabel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-17-2010, 10:50 PM
  4. ayudenme con esto
    By anabel in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-19-2010, 11:00 PM
  5. Esto, gracias
    By easton in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2009, 06:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •