+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: ayudenme con esto

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    Rep Power
    111

    Default ayudenme con esto

    Quiero decir la frase: "Las cosas que usted hace me entristecen"

    ¿Es correcto así?

    "The things you do make me sad"

    Agradezco anticipadamente su ayuda

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    940
    Rep Power
    100

    Default Re: ayudenme con esto

    Para mi está bien así. Si hubiera una relación afectuosa mas informal tal vez podrías usar: "all things you do make me blue" al punto de "every little thing you do makes me blue"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: ayudenme con esto

    Anabel: Your translation is perfect!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayudenme por favor
    By Orchid in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-12-2011, 11:01 PM
  2. Ayudenme por favor!!!!
    By J05EPHL in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-17-2010, 10:20 AM
  3. ayuda con esto
    By martin_h in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 11-25-2009, 08:10 AM
  4. Esto, gracias
    By easton in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-08-2009, 06:15 PM
  5. Ayudenme A Traducir Este Documento Por Favor Mil Gracias
    By oxa2008 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-27-2008, 08:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •