Note from a friend - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Edwardo · 01-04-2007, 11:31 AM

Recently received a note from a very dear friend who happens to be Colombian. Note was mostly best wishes and in english. However the last three lines were Spanish. Don't want to misinterpret these words so I could use a little help. Second line is a "no brainer" even for me, it's the first and third lines I need help with.

Thank you - in advance.

Te quiero mucho,
Mi gran amigo,
Amigo de Verdad

elmeromero · 01-04-2007, 03:30 PM

"te quiero" can mean "I love you", though in this context it can also mean "You mean a great deal to me." I'd assume the latter. In junior high contexts it can mean "I like you." The rest says "my great friend, true friend".

01-04-2007, 11:31 AM	#1
Edwardo New Member Join Date: Jan 2007 Posts: 1 Rep Power: 0	Note from a friend Recently received a note from a very dear friend who happens to be Colombian. Note was mostly best wishes and in english. However the last three lines were Spanish. Don't want to misinterpret these words so I could use a little help. Second line is a "no brainer" even for me, it's the first and third lines I need help with. Thank you - in advance. Te quiero mucho, Mi gran amigo, Amigo de Verdad

01-04-2007, 03:30 PM	#2
elmeromero Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 112	te quiero "te quiero" can mean "I love you", though in this context it can also mean "You mean a great deal to me." I'd assume the latter. In junior high contexts it can mean "I like you." The rest says "my great friend, true friend".

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)