+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: A note to a dear friend

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default A note to a dear friend

    I was hoping to send a short note to a dear friend who's native language is Spanish. I can get most of the words but my grammar is terrible in Spanish. Can anyone help?

    This is what I want to say:

    "You are a wonderful friend. May all the care and kindness you give so openly to others come back to warm your heart.

    You are a dear and gentle person. Thank you for the gift of you.

    With much love, "

    Thanks to anyone who can help me say this the right way!

    Edit: It may be helpful to know that this if for a female friend. I know that often makes a difference in to context of the translation.
    Last edited by nheartj; 03-14-2009 at 02:45 PM.

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3688

    Default Re: A note to a dear friend

    Hi !! This is such a beautiful note. Let me see if I can translate it with that same warm feeling


    Hope it helps


    Eres una maravillosa amiga. Espero que todo el amor y la bondad que brindas tan generosamente a los demás regresen a ti y llenen tu corazón de calidos sentimientos


    Eres una persona muy querida y gentil. Gracias por ese hermoso regalo que representas tu.


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. C note
    By amayo in forum English Language Topics
    Replies: 20
    Last Post: 02-14-2014, 10:54 AM
  2. Dear God
    By chris.r in forum Jokes
    Replies: 2
    Last Post: 08-03-2012, 12:50 PM
  3. Replies: 12
    Last Post: 04-16-2009, 09:01 AM
  4. A note to a friend...
    By Jeff22 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-18-2009, 08:48 PM
  5. Note from a friend
    By Edwardo in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-04-2007, 06:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •