Machete - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

In-House · 01-03-2007, 05:48 AM

Alguien sabe c�mo se dice "machete" en ingl�s? Para los que no son argentinos, es el famoso papelito y/o leyenda escrita en la mano para hacer trampa en un examen.

In-House

elmeromero · 01-03-2007, 08:57 AM

Una "cheat sheet" es un papelito que tiene las respuestas en forma condensa, o para hacer trampa o para tener toda la informaci�n a la mano. Pero no se me ocurre una palabra para lo que est� escrito en la mano. A ver si alguien tiene alguna palabra para esto.

Julio Jaubert · 01-03-2007, 09:43 AM

De acuerdo con elmeromero. En M�xico, estos papelitos se llaman acordeones, por la forma en que se guardan para que el profesor no los descubra.

http://forum.wordreference.com/archi.../t-202529.html

Mexican Translator · 01-03-2007, 11:59 AM

Quiz� te oriente la siguiente p�gina: "www.urbandictionary.com"; aunque debo advertir que tambi�n se utilizan t�rminos demasiado fuertes.

hsabatino · 01-04-2007, 12:29 PM

Hola In-House, it's Cheat Sheet

In-House · 01-05-2007, 04:05 AM

Y cuando uno se escribe (perd�n, escrib�a...

) la mano, con letra ilegible y por dem�s abreviada, �c�mo se dir�a eso en ingl�s? No el verbo (to cheat) sino el sustantivo.

01-03-2007, 05:48 AM	#1
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Machete Alguien sabe c�mo se dice "machete" en ingl�s? Para los que no son argentinos, es el famoso papelito y/o leyenda escrita en la mano para hacer trampa en un examen. In-House

01-03-2007, 08:57 AM	#2
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	quiz�s "cheat sheet" Una "cheat sheet" es un papelito que tiene las respuestas en forma condensa, o para hacer trampa o para tener toda la informaci�n a la mano. Pero no se me ocurre una palabra para lo que est� escrito en la mano. A ver si alguien tiene alguna palabra para esto.

01-03-2007, 09:43 AM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 217 Rep Power: 618	De acuerdo con elmeromero. En M�xico, estos papelitos se llaman acordeones, por la forma en que se guardan para que el profesor no los descubra. http://forum.wordreference.com/archi.../t-202529.html __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

01-04-2007, 12:29 PM	#5
hsabatino New Member Join Date: Jan 2007 Location: Valencia Venezuela Posts: 2 Rep Power: 0	Machete Hola In-House, it's Cheat Sheet

01-05-2007, 04:05 AM	#6
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 170 Rep Power: 100	Y cuando uno se escribe (perd�n, escrib�a...) la mano, con letra ilegible y por dem�s abreviada, �c�mo se dir�a eso en ingl�s? No el verbo (to cheat) sino el sustantivo.

01-03-2007, 11:59 AM	#4
Mexican Translator Senior Member Join Date: Sep 2005 Posts: 260 Rep Power: 415	Quiz� te oriente la siguiente p�gina: "www.urbandictionary.com"; aunque debo advertir que tambi�n se utilizan t�rminos demasiado fuertes.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search