+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Question Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    I'm not understanding when to use preterito o imperfecto. Can someone please tell me if I used the verbs correctly? Thanks!
    Ellos me dije que fui un ministro que estuvo esperando al Presidente de Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos senores que pasaron por alli, llamaron a la policia. Los policias venieron enseguida. Ellos les preguntaban si ellos querian salir a tomar un cafe. Entonces David y Marta fueron a ayudarlos con el proyecto y salieron para el apartamento de Lucia immediatamente. Por eso, Ana no compraba el abrigo y decidia regresar a su casa. Mi hermana dormia cuando sus amigos la llamaron.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    Quote Originally Posted by tuxey888
    I'm not understanding when to use preterito o imperfecto. Can someone please tell me if I used the verbs correctly? Thanks!
    Ellos me dije que fui un ministro que estuvo esperando al Presidente de Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos senores que pasaron por alli, llamaron a la policia. Los policias venieron enseguida. Ellos les preguntaban si ellos querian salir a tomar un cafe. Entonces David y Marta fueron a ayudarlos con el proyecto y salieron para el apartamento de Lucia immediatamente. Por eso, Ana no compraba el abrigo y decidia regresar a su casa. Mi hermana dormia cuando sus amigos la llamaron.
    Ellos me dijeron que había un ministro que estuvo esperando al Presidente de La Republica Dominicana que estaba por llegar. Unos señores que pasaban por alli, llamaron a la policía. Los policías vinieron en sequida. Ellos les preguntaron si ellos querían salir a tomar un café. Entonces David y Marta les ayudaron con el projecto y salieron para el apartamento de Lucía inmediatamente. Por eso, Ana no compró el abrigo y decidió regresar a su casa. Mi hermana estaba durmiendo cuando sus amigos la llamaron.

    I, too, am a student of Spanish. This is just my attempt to help. It's a good exercise for me, and now both of us have to wait for someone to correct our work.
    Last edited by mariaklec; 04-05-2009 at 12:46 PM.

  3. #3
    Forum User Erendira's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexico, 108864262469464, Alvaro Obregón, Distrito Federal, Mexic
    Age
    59
    Posts
    28
    Rep Power
    106

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    Hola:

    Esta traducción está muy bien; habría que corregir solo unos pequeños detalles, marcado en rojo...
    Happy to help...
    Regards.

    Ellos me dijeron que había un ministro que estuvo esperando al Presidente de la República Dominicana, que estaba por llegar. Unos señores que pasaban por a, llamaron a la policía. Los policías vinieron en sequida. Ellos les preguntaron si (not necessary) querían salir a tomar un café. Entonces David y Marta les ayudaron con el projecto y salieron para el apartamento de Lucía inmediatamente. Por eso, Ana no compró el abrigo y decidió regresar a su casa. Mi hermana estaba durmiendo cuando sus amigos la llamaron.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    ¡Gracias, Erendira!
    Qué divertido el ejercicio.

  5. #5
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    Hi everybody! Just one thing: enseguida (meaning inmediatly, at once, right away) is written altogether.

    Hope it helps!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    This reference seems to indicate that en seguida and enseguida are synonymous and that both are acceptable.
    http://www.wordreference.com/definicion/en%20seguida

    And this is the RAE which seems to give en seguida as the definition of enseguida (??)
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...A=en%20seguida
    (click on enseguida on the first page that comes up---I don't know why the address doesn't go straight there.)
    Last edited by mariaklec; 04-05-2009 at 08:55 PM.

  7. #7
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    La verdad es que nunca la había visto escrita en forma separada. De todas maneras, aunque ambas se consideran correctas, tanto el DRAE como el DPD (Diccionario Prehispánico de Dudas) dan prioridad a la variante enseguida, considerada hoy mayoritaria. (http://www.wikilengua.org/index.php/enseguida)

    Gracias mariaklec!

  8. #8
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    Thank you so much!

    I just have one more.....sorry!!
    Now I need to conjugate verbs in quotes to preterito o imperfecto...

    Ellos le (decir) que no (poder) salir porque (tener) que presentar el proyecto el lunes por la manana y que la computadora no funcionaba bien.

  9. #9
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    Ellos le dijeron que no podía salir porque tenía que presentar el proyecto el lunes por la mañana y que la computadora no funcionaba bien.

    Hope it help!

  10. #10
    New Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Urgent Help with Preterito o Imperfecto

    thanks so much everyone!!! I really appreciate it!

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •