+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: help !!! it's urgent

  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Sep 2007
    Rep Power

    Default help !!! it's urgent

    Hi, this is what i need to translate:

    Estos reportes no funcionan correctamente por un asunto técnico que tiene que ver con la configuración puntual de los reportes una vez que estos se instalan dado que provienen de un servidor distinto, para explicarme mejor esto ocurre generalmente cuando se traspasa un reporte de un servidor a otro,

    This is what i tought:

    These reports don’t work properly due to a technical issue related to the reports specific configuration after they’re installed since they come from a different server. For example, this generally happens when you move a report from one server to another

    I think the first sentence is too long...but i don`t know how to change it whitout changing the meaning of the original text....any ideas?
    Last edited by danii; 12-29-2008 at 02:31 PM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Rep Power

    Default Re: help !!! it's urgent

    Francamente, no veo el problema. I think your translation is fine. But I can shorten the points.

    These reports do not work correctly because of a technical matter. It has to do with the precise configuration of the reports once they're installed and occurs because they originate in a different server. To better explain, this usually happens when a report is transferred from one server to another, i.e. BACKUPBOSS to BOSS.
    Last edited by gernt; 12-23-2008 at 09:45 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Urgent!!
    By Abhilash in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-24-2016, 04:51 AM
  2. Urgent
    By hannabeyjoun1 in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 06:24 PM
  3. Urgent, please help....
    By Fresno22 in forum Spanish to English Medical Translation
    Replies: 3
    Last Post: 01-26-2010, 02:30 PM
  4. Need Help with my Course URGENT
    By dvv7 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-23-2009, 01:54 AM
  5. I need some urgent help!!
    By ggw.1987 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 06-23-2009, 11:40 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts