I need some urgent help!! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ggw.1987 · 06-21-2009, 12:20 PM

Hello, I need some help with the translation into Spanish of "Property Account Manager".
I can't find a translation anywhere!!!

Thanks in advance.

Ibarguren · 06-21-2009, 01:09 PM

I'd say:

"Gestor de la propiedad inmobiliaria"

Mayravillosa · 06-21-2009, 01:13 PM

Quote:

Originally Posted by ggw.1987

Hello, I need some help with the translation into Spanish of "Property Account Manager".
I can't find a translation anywhere!!!

Thanks in advance.

Gerente de Cuentas de Propiedad

gernt · 06-21-2009, 01:16 PM

Hmmm. I guess I am one, so maybe I ought to weigh in. A manager of real estate accounts can be a:

Gerente de Cuentas Inmobiliarias

Or is this property something else? For example, I really wouldn’t call myself by that title because it implies we sell houses. We don’t. We sell wooded property that we own. Maybe I'm a Gerente de Cuentas de Terrenos. Also, it depends where you are. Real estate is bienes raices or bienes y raices in the new world. In Spain, they don't know what that means. You have to say inmuebles. So it would help to know the context and what country it was aimed at.

Judycris · 06-23-2009, 09:40 AM

I think some context here would be useful. The kind of property is not readily apparent from the mere position name.

For instance, in the insurance lingo "Property" is used in Spanish as "Patrimonial".

Hence, the translation would be "Gerente de Cuentas Patrimoniales"

06-21-2009, 12:20 PM	#1
ggw.1987 New Member Join Date: Jun 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	I need some urgent help!! Hello, I need some help with the translation into Spanish of "Property Account Manager". I can't find a translation anywhere!!! Thanks in advance.

06-21-2009, 01:09 PM	#2
Ibarguren Registered User Join Date: Oct 2007 Location: Valladolid-Salamanca Age: 21 Posts: 11 Rep Power: 30	Re: I need some urgent help!! I'd say: "Gestor de la propiedad inmobiliaria"

06-21-2009, 01:16 PM	#4
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: I need some urgent help!! Hmmm. I guess I am one, so maybe I ought to weigh in. A manager of real estate accounts can be a: Gerente de Cuentas Inmobiliarias Or is this property something else? For example, I really wouldn’t call myself by that title because it implies we sell houses. We don’t. We sell wooded property that we own. Maybe I'm a Gerente de Cuentas de Terrenos. Also, it depends where you are. Real estate is bienes raices or bienes y raices in the new world. In Spain, they don't know what that means. You have to say inmuebles. So it would help to know the context and what country it was aimed at. Last edited by gernt : 06-21-2009 at 01:31 PM.

06-23-2009, 09:40 AM	#5
Judycris New Member Join Date: Jun 2009 Age: 48 Posts: 3 Rep Power: 0	Re: I need some urgent help!! I think some context here would be useful. The kind of property is not readily apparent from the mere position name. For instance, in the insurance lingo "Property" is used in Spanish as "Patrimonial". Hence, the translation would be "Gerente de Cuentas Patrimoniales"

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)