| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Spanish Language Topics Use this forum to discuss any questions, concerns, and experiences you may have with general Spanish language issues. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-20-2008, 11:02 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2008
Posts: 13
Rep Power: 21
 |
el imperfecto y el indefinido
Hola a todos:
¿Me podrían corregir esto, por favor? -¿Cómo era el curso de X? -Era muy difícil. Todos los días tomábamos un examen y teníamos que entregar la tarea, pero era muy interesante y aprendí/me gustó mucho. Dice: El semestre pasado tomé una clase de X. Era muy difícil. Todos los días..., pero me gustó. Su niñez era muy feliz. Siempre pasaba mucho tiempo junto con la familia... Su niñez fue muy feliz. Siempre pasó mucho tiempo junto con la familia.../(Porque) siempre pasaba mucho tiempo junto con su familia... Dice: El verano era muy divertido/las vacaciones eran muy divertidas. (porque) Cada día jugaba al tenis y se fue de vacaciones a X. Dice: El verano fue muy divertido/las vacaciones fueron muy divertidas. (porque) cada día jugaba al tenis.../cada día jugó al tenis... El libro/la película/la lectura era/fue muy interesante. Trataba de X..., y por eso me gustó. Era (mientras la veía)/fue muy buena película. Trataba de X... El examen era muy fácil (mientras lo tomaba)/fue (después de tomarlo así me pareció) y por eso creo que me fue muy bien Muchas gracias Last edited by Amante de chocolate : 08-20-2008 at 11:18 AM. |
|
|
|
08-20-2008, 12:21 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
 |
Re: el imperfecto y el indefinido
-¿Cómo era/fue el curso de X?
-Era/Fue muy difícil. Todos los días nos tomaban o teníamos un examen y teníamos que entregar la tarea, pero era/fue muy interesante y aprendí/me gustó mucho. Dice: El semestre pasado tomé una clase con X. Fue muy difícil. Todos los días..., pero me gustó. Su niñez fue muy feliz. Siempre pasaba mucho tiempo junto a la familia... Su niñez fue muy feliz. Siempre pasaba mucho tiempo junto a la familia.../(Porque) siempre pasaba mucho tiempo con su familia... Dice: El verano fue muy divertido/las vacaciones fueron muy divertidas. (porque) Cada día jugaba al tenis. Se fue de vacaciones a X. Dice: El verano fue muy divertido/las vacaciones fueron muy divertidas. (porque) cada día jugaba al tenis... (jugó no suena bien) El libro/la película/la lectura fue muy interesante. Trataba de X..., y por eso me gustó. Fue una película muy buena. (suena mejor) Trataba de X... El examen era muy fácil (mientras lo hacía) (?) en ese caso "El examen ES muy fácil"/fue (después de hacerlo así me pareció) y por eso creo que me fue muy bien El examen era/fue muy fácil los dos refieren al pasado y no hay diferencia entre ellos. Hope it helps!
__________________
 =================  ====-mem286-==== Last edited by mem286 : 08-20-2008 at 12:25 PM. |
|
|
|
|
08-20-2008, 10:01 PM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2008
Posts: 13
Rep Power: 21
|
Re: el imperfecto y el indefinido
Thank you very much
¿Si digo que "el examen era muy fácil" significa que revivo el momento y pienso como era mientras estaba tomando el examen? Thank you Regards |
|
|
|
|
08-21-2008, 06:35 AM
|
#4 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530
|
Re: el imperfecto y el indefinido
Quote:
Sí, correcto... pero casi no hay diferencia entre "El examen fue muy fácil" y "El examen era muy fácil". Ej. si alguien pregunta: "¿Cómo te fue en el examen?" "Bien. Fue/Era muy facil" (Both are ok) Hope it helps!
__________________
================= ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
08-21-2008, 07:21 PM
|
#5 |
|
Registered User
Join Date: Jul 2008
Posts: 13
Rep Power: 21
|
Re: el imperfecto y el indefinido
Thank you very much
Saludos |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
