legal document (divorce) - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

sarthur · 05-29-2008, 11:07 AM

How do you translate: "Ministerio Fiscal" a document from Spain.

SandraT · 05-29-2008, 11:33 AM

Tax Ministry could be a possible translation. Let's see if there are more options...

Hebe · 05-29-2008, 11:47 AM

Aquí necesitamos la ayuda de Exx pero si es un documento de divorcio quizás se trate o bién de la Fiscalía o del despacho del Fiscal General

Hope it helps

SandraT · 05-29-2008, 12:03 PM

Pues muy cierto Hebe amiga. Ni siquiera pens� en el contexto. Mira esto que encontr�:

El Ministerio Fiscal en Espa�a tiene por funci�n promover la acci�n de la justicia en funci�n de...
www.asoc-fiscales.org/minisfiscal.html?top=full - 51k

Entonces c�mo lo traducir�amos:

Ministry of Justice????

exxc�ntrica · 05-29-2008, 04:33 PM

Hola sarthur, primero debemos conocer el contexto. No es lo mismo

Public Prosecutor's Office

que

Internal Revenue Service or Treasury Department

so, we need context!!

vicente · 05-29-2008, 06:16 PM

Quote:

Originally Posted by exxcéntrica

Hola sarthur, primero debemos conocer el contexto. No es lo mismo

Public Prosecutor's Office

que

Internal Revenue Service or Treasury Department

so, we need context!!

Right Exx! Context is essential here. If this were a divorce decree issued in the U.S neither the Public Prosecutor's Office (District Attorney) nor the Internal Revenue Service would normally be mentioned in the decree unless they were mentioned: A. in relation to a criminal matter that somehow relates to the divorce settlement. or B. in relation to a tax matter involving the divorcing couple. In both instances they could be mentioned in the articles of the decree.

Divorces in my state are under the jurisdiction of the Family Law Court. I'm sure the other states have similar courts that handle civil matters and are in not involved in criminal and/or tax matters.

Hebe · 05-30-2008, 08:31 AM

En mi país tenemos una organización llamada "Fiscalía" (District Attorney's Office", encargada de procesar las denuncias de la comunidad incluyendo problemas familiares relacionados con violencia doméstica etc. En este sentido es factible que el nombre de la Fiscalía aparezca en una sentencia de divorcio cuando han existido denuncias previas al proceso que sirvan como evidencia para sustanciar los alegatos de alguna de las partes. Esta Fiscalía es una dependencia del Ministerio de Justicia, al que se refirió mi amiga Sandy

Hope it helps

SandraT · 05-30-2008, 09:20 AM

That is exactly what we have in Cuba,

Quote:

"Fiscal�a" (District Attorney's Office)

under the Ministry of Justice.

ActsCh7 · 05-30-2008, 11:23 AM

http://es.wikipedia.org/wiki/Ministe...de_Espa%C3%B1a

Does this help? Usually Wikipedia is a very good resource.

Con todo respeto,

Steve

05-29-2008, 11:07 AM	#1
sarthur New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	legal document (divorce) How do you translate: "Ministerio Fiscal" a document from Spain.

05-29-2008, 11:33 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Tax Ministry could be a possible translation. Let's see if there are more options... __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-29-2008, 11:47 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	Aquí necesitamos la ayuda de Exx pero si es un documento de divorcio quizás se trate o bién de la Fiscalía o del despacho del Fiscal General Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫

05-29-2008, 12:03 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Pues muy cierto Hebe amiga. Ni siquiera pens� en el contexto. Mira esto que encontr�: El Ministerio Fiscal en Espa�a tiene por funci�n promover la acci�n de la justicia en funci�n de... www.asoc-fiscales.org/minisfiscal.html?top=full - 51k Entonces c�mo lo traducir�amos: Ministry of Justice???? __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

05-29-2008, 04:33 PM	#5
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 935 Rep Power: 756	Hola sarthur, primero debemos conocer el contexto. No es lo mismo Public Prosecutor's Office que Internal Revenue Service or Treasury Department so, we need context!! __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

05-30-2008, 08:31 AM	#7
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 890 Rep Power: 2082	En mi país tenemos una organización llamada "Fiscalía" (District Attorney's Office", encargada de procesar las denuncias de la comunidad incluyendo problemas familiares relacionados con violencia doméstica etc. En este sentido es factible que el nombre de la Fiscalía aparezca en una sentencia de divorcio cuando han existido denuncias previas al proceso que sirvan como evidencia para sustanciar los alegatos de alguna de las partes. Esta Fiscalía es una dependencia del Ministerio de Justicia, al que se refirió mi amiga Sandy Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Last edited by Hebe : 05-30-2008 at 08:34 AM.

05-30-2008, 11:23 AM	#9
ActsCh7 Registered User Join Date: May 2008 Location: Des Moines, IA, USA Posts: 15 Rep Power: 118	http://es.wikipedia.org/wiki/Ministe...de_Espa%C3%B1a Does this help? Usually Wikipedia is a very good resource. Con todo respeto, Steve

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search